Fred Buscaglione - Che notte (Remastered) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Fred Buscaglione - Che notte (Remastered)




Che notte (Remastered)
Quelle nuit (Remasterisé)
Che notte, che notte quella notte!
Quelle nuit, quelle nuit, cette nuit-là !
Se ci penso mi sento le ossa rotte:
Si j’y pense, je sens mes os se briser :
Beh, M'aspetta quella bionda che fa il pieno al Roxy Bar,
Eh bien, la blonde qui fait le plein au Roxy Bar m’attend,
L'amichetta tutta curve del capoccia Billy Carr.
La petite amie toute en courbes du chef Billy Carr.
Che nebbia, che nebbia quella notte!
Quelle brume, quelle brume cette nuit-là !
Me le semino, tre auto poliziotte.
Je les semes, trois voitures de police.
Ma per un appuntamento, se c'è zucchero da far,
Mais pour un rendez-vous, s’il y a du sucre à faire,
Quando esiste l'argomento lo sapete so rischiar.
Quand il y a un sujet, vous savez que je sais éclairer.
Ci vado, la vedo, è lei,
J’y vais, je la vois, c’est elle,
Ma dalla nebbia ne spuntano altri sei:
Mais de la brume en surgissent six autres :
Buck la Pasta, Jack Bidone coi fratelli Bolivar
Buck la Pasta, Jack Bidone avec les frères Bolivar
Mentre, sotto ad un lampione,
Alors que, sous un lampadaire,
Se la spassa Billy Carr.
Billy Carr s’amuse.
Che notte, Che botte quella notte!
Quelle nuit, quelles bastons cette nuit-là !
Mi ricordo di sei mascelle rotte:
Je me souviens de six mâchoires cassées :
Ho un sinistro da un quintale,
J’ai un bras cassé d’un quintal,
Ed il destro, vi dirò,
Et la droite, je te le dirai,
Solo un altro ce l' ha eguale
Seul un autre l’a égalé
Ma l' ho messo Kappa O.
Mais je l’ai mis Kappa O.
Li stendo, li conto, son sei,
Je les étale, je les compte, ils sont six,
Poi li riconto perché non si sa mai.
Puis je les recompte parce qu’on ne sait jamais.
Ed intanto quella matta s'avvicina e sai che fa?
Et pendant ce temps, cette folle s’approche et tu sais ce qu’elle fait ?
Mi sistema la cravatta
Elle me remet ma cravate
Mormorandomi:"Si va?".
En murmurant : « On y va ? »
Che baci, che baci quella notte!
Quels baisers, quels baisers cette nuit-là !
Sono un duro, ma facile alle cotte,
Je suis un dur, mais facile à séduire,
Mi son preso un imbarcata
J’ai eu un coup de foudre
Per la bionda platinée,
Pour la blonde platine,
Pensa un po' che in un'annata
Pense un peu, en un an
M' ha ridotto sul pavée.
Elle m’a mis au sol.
Che nebbia, che botte, che baci,
Quelle brume, quelles bastons, quels baisers,
Che cotte, ragazzi!
Quel amour, mon chéri !
Che notte quella notte!
Quelle nuit cette nuit-là !
Thiago Giordano
Thiago Giordano
Thiagogiordano@hotmail.com
Thiagogiordano@hotmail.com





Авторы: Leo Chiosso, Fred Buscaglione

Fred Buscaglione - Whisky e bambole (Remastered)
Альбом
Whisky e bambole (Remastered)
дата релиза
26-07-2013

1 Le Bambole D'italia - Remastered
2 Señora (Remastered)
3 Cos'è un bacio (Remastered)
4 Teresa non sparare (Remastered)
5 Porfirio Villarosa (Remastered)
6 Piangi - Remastered
7 Julia - Remastered
8 Tu Non Devi Farlo Più - Remastered
9 Parlami D'amore Mariu' (Remastered)
10 Voglio Scoprir L'america - Remastered
11 Nel Cielo Dei Bars - Remastered
12 A Qualcuno Piace Fred - Remastered
13 Mia Cara Venezia - Remastered
14 Come Prima - Remastered
15 Tu Che Ne Dici - Remastered
16 Il Dritto Di Chicago (Remastered)
17 Fantastica (Remastered)
18 Piove (Ciao Ciao Bambina) - Remastered
19 Troviamoci Domani a Portofino - Remastered
20 Vuoi - Remastered
21 Ricordati Di Rimini - Remastered
22 Giacomino - Remastered
23 Margie (Remastered)
24 Sgancia e Pedala - Remastered
25 Astermambo - Remastered
26 Tango Delle Capinere - Remastered
27 A Coda 'E Cavallo - Remastered
28 I Love You Forestiera - Remastered
29 Terziglia (Remastered)
30 Five O'clock Rock - Remastered
31 Vecchio Boxeur - Remastered
32 Si Sono Rotti I Platters - Remastered
33 Io - Remastered
34 Lo Stregone (Witch Doctor) - Remastered
35 La Tazza Di Tè - Remastered
36 Bonsoir Jolie Madame - Remastered
37 Mi Sei Rimasta Negli Occhi - Remastered
38 Sogno D'estate - Remastered
39 Una sigaretta (Remastered)
40 Let's Bop - Remastered
41 Pensa Ai Fatti Tuoi - Remastered
42 Non Potrai Dimenticar - Remastered
43 Silbando Mambo - Remastered
44 Lasciati Baciare - Remastered
45 Non partir (Remastered)
46 Making Whoopee - Remastered
47 Tequila - Remastered
48 Un Piccolo Bacio - Remastered
49 Dors Mon Amour - Remastered
50 La cambiale (Remastered)
51 Moretto moretto (Remastered)
52 Le rififi - Remastered
53 Sofisticata (Remastered)
54 Criminalmente bella (Remastered)
55 Love In Portofino (Remastered)
56 Strade - Remastered
57 Armen's Theme - Remastered
58 Ciao Joe (Remastered)
59 Niente Visone - Remastered
60 La trifola (Remastered)
61 Non È Cosi - Remastered
62 Supermolleggiata (Remastered)
63 Il Siero Di Strokomogoloff - Remastered
64 Giorgio (Remastered)
65 Cocco Bello - Remastered
66 Sei chic (Remastered)
67 Pericolosissima (Remastered)
68 Guarda che luna (Remastered)
69 Ninna Nanna del Duro - Remastered
70 Che bambola (Remastered)
71 Buonasera (Signorina) [Remastered]
72 Che notte (Remastered)
73 Eri piccola così (Remastered)
74 Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare) - Remastered
75 Whisky facile (Remastered)
76 Con Tutto Il Cuore - Remastered
77 La Mia Piccola Pena - Remastered
78 Al Chiar Di Luna Porto Fortuna - Remastered
79 Io Piaccio - Remastered
80 Lontano da Te - Remastered
81 Sei donna (Remastered)
82 Siamo Gli Evasi - Remastered
83 Colonel Bogey - Remastered
84 Night Train Rock - Remastered
85 Cha Cha Cha de los Caniñosos (Remastered)
86 Ogni Notte Così - Remastered
87 Boccuccia di rosa (Remastered)
88 Magic Moments - Remastered
89 Noi Duri - Remastered
90 Carina (Remastered)
91 A Vocca Rossa - Remastered
92 Senza Sogni - Remastered
93 Juke Box (Remastered)
94 Habana - Remastered
95 Dixieland - Remastered
96 Mister Sandman - Remastered
97 Donna di nessuno (Remastered)
98 Il Moralista - Remastered
99 Amare Un'altra - Remastered
100 Frankie e Johnny - Remastered
101 Che Bella Cosa Sei - Remastered

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.