Gaetano Donizetti, Kathleen Battle, Luciano Pavarotti, Leo Nucci, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor" - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Kathleen Battle, Luciano Pavarotti, Leo Nucci, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"




L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"
Любовный напиток / Акт 1: "Тран, тран, тран, тран - На войне и в любви"
Belcore
Белькоре
Tran, tran, tran, tran,
Тран, тран, тран, тран,
Tran, tran, tran, tran, tran.
Тран, тран, тран, тран, тран.
In guerra ed in amor
На войне и в любви
L'assedio annoia e stanca.
Осада утомляет и надоедает.
Io vado all'arma bianca
Я иду напролом
In guerra ed in amor.
На войне и в любви.
Io vado all'arma bianca...
Я иду напролом...
In guerra ed in amor.
На войне и в любви.
Adina
Адина
Ebben, gentil sergente,
Итак, любезный сержант,
La piazza vi è piaciuta.
Вам понравилась площадь.
Belcore
Белькоре
Difesa è bravamente
Её храбро защищают
E invano ell'e' battuta.
И напрасно её штурмуют.
Adina
Адина
E non vi dice il core
И сердце не подсказывает вам,
Che presto cedera'?
Что она скоро сдастся?
Belcore
Белькоре
Ah! Lo volesse amore
Ах! Если бы любовь этого хотела
Adina
Адина
Vedrete, vedrete che vorra'.
Увидите, увидите, что она захочет.
Belcore
Белькоре
Quando? Saria possibile!
Когда? Разве это возможно!
Nemorino (fra se')
Неморино (про себя)
A mio dispetto io tremo.
Я дрожу, сам того не желая.
Belcore
Белькоре
Favella, o mio bell'angelo.
Говорите, мой прекрасный ангел.
Quando ci sposeremo?
Когда мы поженимся?
Adina
Адина
Prestissimo.
Очень скоро.
Nemorino (fra se')
Неморино (про себя)
Che sento!
Что я слышу!
Belcore
Белькоре
Ma quando?
Но когда?
Adina (guardando Nemorino)
Адина (глядя на Неморино)
Fra sei di'.
Через шесть дней.
Belcore
Белькоре
Ah! Oh gioia! Son contento:
Ах! О, радость! Я счастлив:
Fra sei di'?
Через шесть дней?
Nemorino
Неморино
Ah! ah! ah! ah!
Ах! ах! ах! ах!
Va ben, va ben cosi'
Хорошо, хорошо, так и будет
Belcore
Белькоре
Che cosa trova a ridere
Над чем смеётся
Cotesto scimunito?
Этот дурачок?
Or or lo piglio a scopole
Сейчас я возьму его на мушку
Se non va via di qua.
Если он не уйдёт отсюда.
Nemorino
Неморино
Ah! ah! va ben.
Ах! ах! хорошо.
Belcore
Белькоре
Or or lo piglio a scopole...
Сейчас я возьму его на мушку...
Nemorino
Неморино
Ah! ah! ah! ah!
Ах! ах! ах! ах!
Belcore
Белькоре
...Se non va via di qua.
...если он не уйдёт отсюда.
Che cosa trova a ridere
Над чем смеётся
Cotesto scimunito?
Этот дурачок?
Or or lo piglio a scopole
Сейчас я возьму его на мушку
Se non va via di qua.
Если он не уйдёт отсюда.
Adina
Адина
E puo' si' lieto ed ilare
И может ли он быть таким весёлым и радостным
Sentir che mi marito!
Узнав, что я выхожу замуж!
Non posso piu' nascondere
Я больше не могу скрывать
La rabbia che mi fa.
Ярость, которая меня охватывает.





Авторы: Gaetano Donizetti, Robert L. Larsen


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.