Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Kathleen Battle, Luciano Pavarotti, Metropolitan Opera Orchestra & James Levine - L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara"
ADINA
АДИНА
Non
so
se
è
finta
o
vera
Не
знаю,
притворное
ли
или
настоящее
La
sua
giocondità.
Его
веселье.
NEMORINO
НЕМОРИНО
Finora
amor
non
sente.
Пока
он
не
ощущает
любви.
ADINA
АДИНА
Vuol
far
l'indifferente.
Хочет
казаться
равнодушным.
NEMORINO
НЕМОРИНО
Esulti
pur
la
barbara
Пусть
торжествует
варварка
Per
poco
alle
mie
pene.
Ненадолго
над
моими
мучениями.
Domani
avranno
termine,
Завтра
они
закончатся,
Domani
m'amerà.
Завтра
она
полюбит
меня.
ADINA
АДИНА
Spezzar
vorria
lo
stolido
Хотела
бы
сломить
упрямца
Gettar
le
sue
catene,
Сбросить
его
цепи,
Ma
gravi
più
del
solito
Но
они
тяжелее,
чем
обычно
Pesar
le
sentirà.
Она
почувствует
их
тяжесть.
Bravissimo!
Прекрасно!
La
lezion
ti
giova!
Урок
идет
тебе
на
пользу!
NEMORINO
НЕМОРИНО
È
ver:
la
metto
in
opera
Да,
использую
его
Così
per
una
prova.
Как
проверку.
ADINA
АДИНА
Dunque,
il
soffrir
primiero...?
Итак,
первоначальное
страдание...?
NEMORINO
НЕМОРИНО
Dimenticarlo
io
spero.
Надеюсь,
что
забуду
его.
ADINA
АДИНА
Dunque,
l'antico
foco...?
Итак,
былое
пламя...?
NEMORINO
НЕМОРИНО
Si
estinguerà
fra
poco.
Скоро
оно
погаснет.
Ancora
un
giorno
solo
Еще
только
один
день
E
il
core
guarirà.
И
сердце
исцелится.
ADINA
АДИНА
Davver?
Me
ne
consolo.
В
самом
деле?
Я
рада
слышать
это.
Ma
pure...
si
vedrà.
Но
все
же...
посмотрим.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.