Текст и перевод песни גלי עטרי - בועת הפחדנות

בועת הפחדנות

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי קושרת את בועת הפחדנות
לקצה של פתיל שמוביל
לגוש דינמיט בומביל
שעושה בקיר חורים בצורת אנשים
כמו בסרטים מצוירים

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי מפוצצת את בועת הפחדנות
לרסיסים מתקתקים
ואוכלת אותם בכפית לפתן
במקום לאכול את עצמי בלי מלח
כל הלילות והימים

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

אם היה לי קצה חוט
לבועת הפחדנות
הייתי רוקמת על בועת הפחדנות
ברווזונים מכוערים
לבנים ושחורים
וסותמת להם את המקורים בדגים ממולאים
שלא יתלוננו בקול רם

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

אבל אני כלואה
בתוך בועה
ואני נראית
ולא רואה

La bulle de la peur

Si j'avais un bout de fil
Pour la bulle de la peur
J'attacherais la bulle de la peur
Au bout d'une mèche qui mène
À une dynamite qui explose
Qui fait des trous dans le mur en forme de personnes
Comme dans les dessins animés

Si j'avais un bout de fil
Pour la bulle de la peur
Je ferais exploser la bulle de la peur
En éclats qui clignotent
Et je les mangerais à la cuillère avec du beurre
Au lieu de me manger moi-même sans sel
Tous les soirs et tous les jours

Mais je suis enfermée
Dans une bulle
Et je vois
Mais je ne vois pas

Si j'avais un bout de fil
Pour la bulle de la peur
Je broderais sur la bulle de la peur
Des canards laids
Blancs et noirs
Et je leur boucherais le bec avec des poissons farcis
Pour qu'ils ne se plaignent pas à haute voix

Mais je suis enfermée
Dans une bulle
Et je vois
Mais je ne vois pas

Mais je suis enfermée
Dans une bulle
Et je vois
Mais je ne vois pas