Текст и перевод песни Gaël Faye - C'est cool

C'est cool

Même au fin fond de mon petit pays je regardais ma lucarne
Les convulsions du monde nous parvenaient comme un lointain vacarme
Souvent la télé se partageait avec l'ensemble du voisinage
La mondovision canapé transforme le globe en un village

Effraction de l'imaginaire, partageons tous la même doxa
Roger Mila en coupe du monde et le monde danse le makossa
La guerre du Golfe de Mister Bush, avant fiston y avait papa
Et je matais le pillage des pipelines en bouffant mes papayes

Nous étions tous ces mêmes gamins rêvant d'entrer dans la Dream Team
Malgré l'arceau dans mon jardin j'ai jamais vu Patrick Ewing
Je me suis accroché à des rêves souvent très loin de mon quotidien
Je connaissais bien moins ma culture que le western Hollywoodien

On pensait tenir aucun rôle dans le programme de leur feuilleton
Mais un jour en Gaulle à la Baule, y a eu le discours de Tonton
Démocratie, multipartisme, fallait ranger les pistolets
Comme rien n'est simple, la guerre a éclaté, j'ai éteins ma télé

C'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule

Pendant qu'on se débattait dans une fournaise les autres nous regardaient
Assis en charentaises à s'demander, c'est quoi à la télé?
C'est quoi ces peuples qui crient à l'aide entre le frômage et le dessert
L'humanité est plus fragile qu'une orchidée dans le désert

Quand le drame est bien trop grand il se transforme en statistiques
Et Lady Di a plus de poids qu'un million de morts en Afrique
L'ignorance est moins mortelle que l'indifférence aux sanglots
Les Hommes sont des Hommes pour les Hommes et les loups ne sont que des chiots

Alors on agonise en silence dans un cri sans écho
Et même si la technique avance elle ne changera pas la déco
On a grandi avec le poids de nos démons sur le roc des coteaux
Alors donnez-nous des mots pour qu'on vous change la photo

Pour qu'on écrive à hauteur d'Homme ce que la télé ne montre pas
Le battement du cœur de mon âme est une info qui ne ment pas
J'venais d'Afrique mais sans connaître Kouchner et puis son sac de riz
J'ai débarqué un soir d'hiver ici avec un sac de rimes

C'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule

J'ai perdu mon jardin d'Eden où je me nourrissais de mangues
Je suis prisonnier de mes chaînes vu qu'ici la télé commande
J'lai rallumé dans un trois pièces d'un immeuble surchauffé
Et j'l'ai entretenu comme le feu parce que dehors j'me les congelais

Loin dans mon exil je zappe ceux qui ont pris ma place
Et quand on joue sur leur terrain c'est souvent rare qu'on te remplace
Je fais une pause le temps d'une pub Coca-Cola
Insérée entre un mur qui tombe et la sortie de Mandela

On a grandi en continue comme un flot d'informations
Et j'me suis perdu dans ma rue sous un amas de béton
Les souvenirs de ma vie se mélangent à toutes ces images diffusées
Vivre hors champs de la caméra c'est souvent ne pas exister

On nous gave d'images à satiété, de sexe, de fric et de faucheuse
Alors j'écris des textes comme un écho de nos vies silencieuses
Sur leurs écrans on est des bouts de pixels perdu dans la foule
Et nos vies s'écoulent, cool, pendant que le monde s'écroule

C'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent

Et deux tours qui s'écroulent
Ma jeunesse s'écoule
Ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe
Et deux tours qui s'écroulent

C'est cool
C'est cool
C'est cool
Ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe
Et deux tours qui s'écroulent
Ma jeunesse s'écoule
Ma jeunesse s'écoule

C'est cool
C'est cool
C'est cool
C'est cool

Это круто

Даже в глубинке моей маленькой страны я смотрел в свой экран,
Судороги мира доносились до нас как далекий шум.
Часто телевизор смотрели вместе со всеми соседями,
Диванный мир превращает планету в деревню.

Взлом воображения, мы все разделяем одну и ту же доксу,
Роже Милла на чемпионате мира, и мир танцует макосса.
Война в Персидском заливе мистера Буша, до сынка был папа,
А я смотрел на разграбление трубопроводов, уплетая свои папайи.

Мы были все теми же мальчишками, мечтающими попасть в "Дрим Тим",
Несмотря на баскетбольное кольцо в моем саду, я никогда не видел Патрика Юинга.
Я цеплялся за мечты, часто далекие от моей повседневной жизни,
Я знал свою культуру гораздо хуже, чем голливудские вестерны.

Мы думали, что не играем никакой роли в программе их сериала,
Но однажды в Ла-Боль, де Голль произнес свою речь.
Демократия, многопартийность, нужно было убрать пистолеты,
Поскольку ничто не бывает простым, война разразилась, я выключил телевизор.

Это круто, моя юность утекает,
Между падающей стеной и двумя рушащимися башнями.
Да, это круто, моя юность утекает.

Пока мы барахтались в огне, другие смотрели на нас,
Сидя в домашних тапочках и думая: "Что там по телевизору?"
Что это за народы, которые взывают о помощи между сыром и десертом?
Человечество более хрупкое, чем орхидея в пустыне.

Когда драма слишком велика, она превращается в статистику,
И Леди Ди имеет больший вес, чем миллион смертей в Африке.
Невежество менее смертельно, чем равнодушие к рыданиям,
Люди - это люди для людей, а волки - всего лишь щенки.

Так мы умираем в тишине, в безмолвном крике,
И даже если техника развивается, она не изменит декорации.
Мы выросли с грузом наших демонов на скалах холмов,
Так дайте нам слова, чтобы мы могли изменить вам картинку.

Чтобы мы могли написать на уровне человека то, что не показывает телевизор,
Биение сердца моей души - это информация, которая не лжет.
Я приехал из Африки, но не знал Кушнера и его мешок риса,
Я высадился здесь зимним вечером с мешком рифм.

Это круто, моя юность утекает,
Между падающей стеной и двумя рушащимися башнями.
Да, это круто, моя юность утекает,
Между падающей стеной и двумя рушащимися башнями.
Да, это круто, моя юность утекает,
Между падающей стеной и двумя рушащимися башнями.
Да, это круто, моя юность утекает.

Я потерял свой сад Эдема, где питался манго,
Я пленник своих цепей, ведь здесь правит телевизор.
Я включил его в трехкомнатной квартире перегретого дома,
И поддерживал его, как огонь, потому что снаружи я замерзал.

Далеко в своем изгнании я переключаю тех, кто занял мое место,
И когда играешь на их поле, тебя редко заменяют.
Я делаю паузу на время рекламы Coca-Cola,
Вставленной между падающей стеной и освобождением Манделы.

Мы росли непрерывно, как поток информации,
И я потерялся на своей улице под грудой бетона.
Воспоминания моей жизни смешиваются со всеми этими транслируемыми изображениями,
Жить вне поля зрения камеры - это часто не существовать.

Нас пичкают изображениями до отвала, сексом, деньгами и смертью,
Поэтому я пишу тексты как эхо наших тихих жизней.
На их экранах мы - куски пикселей, потерянные в толпе,
И наши жизни утекают, круто, пока мир рушится.

Это круто, моя юность утекает,
Между падающей стеной и двумя рушащимися башнями.
Да, это круто, моя юность утекает,
Между падающей стеной и двумя рушащимися башнями.
Да, это круто, моя юность утекает,
Между падающей стеной и двумя рушащимися башнями.
Да, это круто, моя юность утекает,
Между падающей стеной и двумя рушащимися башнями.

И двумя рушащимися башнями,
Моя юность утекает,
Моя юность утекает,
Между падающей стеной
И двумя рушащимися башнями.

Это круто,
Это круто,
Это круто,
Моя юность утекает,
Между падающей стеной
И двумя рушащимися башнями,
Моя юность утекает,
Моя юность утекает.

Это круто,
Это круто,
Это круто,
Это круто.