Текст и перевод песни Gekke C - Alcohol Verzacht De Pijn (feat. Rijmfabriek)

Alcohol Verzacht De Pijn (feat. Rijmfabriek)

Medicijn medicijn
Alcohol
Ik drink het juiste promilatie als een medicijn
Bij een te hevige aan pijn heb ik niet genoeg aan bier of wijn
Moet minstens twaalf jaar of ouder zijn
Spil distillerende rijms met een dubbele tong en een ingeklapte long
Was al stronken bij m'n binnenkomst
Alles draait rond
Was toch niet zo'n goed idee die allerlaatste joint
Krijg geen voet aan de grond
M'n lichaam voelt lam des ondank waggel ik naar de bar
Want m'n drang naar drank is te bizar
Voor me maten dus ik fok met maten
Giet nog maar een driedubbel maatje wodka in m'n vaasje
Of geef me een zwarte sjohnny
En de eerste loopse blondy die ik zie
Suikerpikpappies ja ja rijmfabriek
Echt waar je bent een dijk maar dronken muzikanten dansen niet
Maar schud je billen fanatiek en ik verzeker je dat ik met je mee geniet
Oke
Schuur je in publiek en praat met je tiet
Tis een beetje krap hier of niet
Mooie poes
Nemo nemo
Ik bedoel mooie blouse
Marie Marleen Marloes ja dat was het toch
Vang een scot ben weer klaar voor een tocht naar de volgende shot
Dacht ik dat ik stop nope
Vanavond is het enkel alcohol wat genuttigd wordt met een paar jointes
Want je kent de Nemo toch

Alcohol verzacht de pijn
Alcohol verzacht de pijn
Alcohol verzacht de pijn
Alcohol verzacht de pijn

Begin de dag met een dubbele shot
Smirnoff en twee halve liters bier van de euro shop
Toch heb ik snel weer een alcohol te kort
Dus ik ga door want ik weet dat dit avontuur pas morgen ochtend stop
Stap de tram in met een slok op
Druk bij elke halte op de stopknop
Zeik alle reizigers aan hun kop
Tot de chauffeur me vriendelijk verzoekt
Of ik eindelijk op rot
Kom in de aller duurste restaurants
In me stoffige klof
Eén versleten slipper en een oude slof
Eet met m'n handen van andermans bord
Spuug op de ober en scheld op de chef kok
Ben goed bedoelt openhartig lach zelf het hardste
Maar niemand anders vind het grappig
Dus ik vertel de hele avond dezelfde grappig
Hopend dat eindelijk iemand ze zal snappen
Zonder aan de portier of kassamedewerker aandacht te schenken
Zie je me straalbezopen naar de klote zonder een kaartje te kopen het feest in rennen want

Alcohol verzacht de pijn
Alcohol verzacht de pijn
Alcohol verzacht de pijn
Alcohol verzacht de pijn

Dus ik strompel naar de tap einde van de discotheek
Krijg niks zinnig uit me bek dus ik zeg tegen iedereen dat ik space
Laat me verder met rust
Straks krijg je het over je heen
Excuseer ik moet even naar de wc
Maar beland met fonky tedo in de gang
De hele tent draait om me heen
Clau wat is er aan de hand
Nou niet volledig gezegend inhoud van m'n maag verkeerd berekend
Bibberend met me kop boven de pot
En zweten kill
Je wil niet weten kill
Het is zo'n avond die ik liever vergeten wil
De portiers waren best aardig
Ben aan het eind van de avond van de hoek waar ik out ging
Nog naar de uitgang gedragen
Ze zijn me zelfs met het busje komen halen
Zo mocht ik zonder te betalen overnachten in een vier bij vier kamer
Met een schuine afdaling

Alcohol verzacht de pijn
Alcohol verzacht de pijn
Alcohol verzacht de pijn
Alcohol verzacht de pijn

Op pad met de boeren in de stad en je mist je laatste trein
Alcohol verzacht de pijn
Yo je wilt in de achtbaan maar je bent veel te klein
Alcohol verzacht de pijn
Yo je bent een grote drol en wilt een dope vent zijn
Alcohol verzacht de pijn
Treed je op voor vijftien man en dan vergeet je het refrein
Alcohol verzacht de pijn
Je vriendin wordt als maar dikker maar ze wil niet aan de lijn
Alcohol verzacht de pijn
Ja ze is oer lelijk en je neukt als een konijn
Alcohol verzacht de pijn
Je wil dood maar je durft niet te springen voor de trein
Alcohol verzacht de pijn
Eindelijk de moed verzameld blijkt er een staking te zijn
Alcohol verzacht de pijn
Je hebt net een materasi en je rijdt in het ravijn
Alcohol verzacht de pijn
Je wordt voor jood uitgescholden maar je bent palestijn
Alcohol verzacht de pijn
Hoeveel grijze cellen zijn er over in je brein
Alcohol verzacht de pijn

L'Alcool Soulage la Douleur (feat. Rijmfabriek)

Médicament médicament
Alcool
Je bois le bon dosage comme un médicament
Quand la douleur est trop forte, la bière ou le vin ne suffisent pas
Doit avoir au moins douze ans
Je crache des rimes distillées avec une double langue et un poumon affaissé
J'étais déjà ivre en arrivant
Tout tourne autour
Ce n'était pas une si bonne idée ce tout dernier joint
Je n'arrive pas à reprendre pied
Mon corps est engourdi, mais je me dandine jusqu'au bar
Parce que mon envie de boire est trop bizarre
Devant mes potes, alors je fais n'importe quoi avec les doses
Sers-moi encore un triple vodka dans mon verre
Ou donne-moi un whisky coca
Et la première petite blonde en chaleur que je vois
Papa gâteau ouais ouais Rijmfabriek
C'est vrai que t'es canon mais les musiciens ivres ne dansent pas
Mais remue ton boule fanatiquement et je t'assure que je vais kiffer avec toi
Ok
Frotte-toi sur le public et parle à ton nichon
C'est un peu étroit ici, non ?
Joli minou
Nemo nemo
Je voulais dire joli chemisier
Marie Marleen Marloes ouais c'était bien ça
Je chope un scotch, je suis prêt pour une nouvelle tournée de shots
Je pensais que j'arrêtais, eh ben non
Ce soir, c'est seulement de l'alcool qui est consommé avec quelques joints
Tu connais Nemo après tout

L'alcool soulage la douleur
L'alcool soulage la douleur
L'alcool soulage la douleur
L'alcool soulage la douleur

Je commence la journée avec un double shot
Smirnoff et deux pintes de bière du magasin à un euro
Pourtant, je suis vite en manque d'alcool
Alors je continue parce que je sais que cette aventure ne s'arrêtera que demain matin
Je monte dans le tram avec une gorgée
J'appuie sur le bouton d'arrêt à chaque arrêt
J'embête tous les voyageurs
Jusqu'à ce que le chauffeur me demande gentiment
Si je pouvais dégager
J'entre dans les restaurants les plus chers
Dans mes fringues sales
Une pantoufle usée et une vieille chaussure
Je mange dans l'assiette des autres avec les mains
Je crache sur le serveur et j'insulte le chef
Je suis bien intentionné, ouvert d'esprit, je ris le plus fort
Mais personne d'autre ne trouve ça drôle
Alors je raconte les mêmes blagues toute la soirée
En espérant qu'enfin quelqu'un les comprenne
Sans prêter attention au videur ou au caissier
Tu me vois complètement bourré courir vers la fête sans payer l'entrée parce que

L'alcool soulage la douleur
L'alcool soulage la douleur
L'alcool soulage la douleur
L'alcool soulage la douleur

Alors je me dirige vers le bar au fond de la boîte
Rien de cohérent ne sort de ma bouche alors je dis à tout le monde que je suis défoncé
Laissez-moi tranquille
Sinon vous allez le regretter
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes
Mais je me retrouve avec une crise d'angoisse dans le couloir
Toute la boîte tourne autour de moi
Mec, c'est quoi le problème ?
Ben pas complètement béni, le contenu de mon estomac a été mal calculé
Je tremble au-dessus de la cuvette
Et je transpire comme un porc
Tu veux pas savoir mec
C'est le genre de soirée que je préférerais oublier
Les videurs étaient plutôt sympas
A la fin de la soirée, ils m'ont porté du coin où j'ai perdu connaissance
Jusqu'à la sortie
Ils sont même venus me chercher en camionnette
J'ai donc pu passer la nuit dans une cellule de quatre mètres carrés sans payer
Avec une descente de lit en pente

L'alcool soulage la douleur
L'alcool soulage la douleur
L'alcool soulage la douleur
L'alcool soulage la douleur

Tu fais la bringue avec les paysans en ville et tu rates ton dernier train
L'alcool soulage la douleur
Yo tu veux faire les montagnes russes mais t'es trop petit
L'alcool soulage la douleur
Yo t'es qu'une grosse merde et tu veux être un mec cool
L'alcool soulage la douleur
Tu joues devant quinze personnes et tu oublies le refrain
L'alcool soulage la douleur
Ta copine grossit de plus en plus mais elle ne veut pas faire de régime
L'alcool soulage la douleur
Ouais elle est moche et tu la baises comme un lapin
L'alcool soulage la douleur
Tu veux mourir mais t'oses pas sauter devant le train
L'alcool soulage la douleur
T'as enfin pris ton courage à deux mains et il y a une grève
L'alcool soulage la douleur
Tu viens d'avoir un matelas et tu finis dans le ravin
L'alcool soulage la douleur
On te traite de juif mais t'es palestinien
L'alcool soulage la douleur
Combien de cellules grises te restent-ils dans le cerveau ?
L'alcool soulage la douleur