Текст и перевод песни Georg Kreisler - Zufall auf den Wiesen

Zufall auf den Wiesen

Man traf sich durch Zufall auf den Wiesen –
Bei Regen im Saal
Vom vorigen Mal
Und spielte mit ersehnten Paradiesen –
Verlor eine wunderbare Zeit!

Der Sturm war geteilt in leichte Brisen
Und Du warst bei mir
Am zweiten Klavier
Umgeben von Doktoren und Marquisen –
So pflaumenweich
Und lügenreich!

Am Rande sang ein Kolibri
Die Stirn umwölkt von Crêpe-de-Chine –
Ein Käuzchen schrie
Und irgendwie
Verblühte viel zu viel Jasmin!

So kurz war der Zufall auf den Wiesen
Im Schweigen nach vier
War niemand mehr hier –
Es roch noch nach Libellen und Luisen!
Doch weit war das Wort –
Die Sonne sprang fort!
Man las noch einen allerletzten Brief
Und schlief
Und schlief
Und schlief ..

Chance on the Meadow

We met by chance on the meadow –
In the rain in the hall
From the previous time
And played with dreamt-of paradises –
Wasted a wonderful time!

The storm was split into light breezes
And you were with me
At the second piano
Surrounded by doctors and marquises –
So soft as plums
And full of lies!

On the edge a hummingbird sang
Its forehead wreathed in crepe-de-Chine –
An owl screamed
And somehow
Much too much jasmine faded!

So short was the chance on the meadow
In the silence after four
No one was here any more –
It still smelled of dragonflies and Louisas!
But the word was far –
The sun jumped away!
One very last letter was read
And slept
And slept
And slept ..