Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Fevgeis Tora

Fevgeis Tora

Tης καρδιάς μου οι δρόμοι
Οδηγούν μόνο σε σένα
Το μυαλό μου όμως λέει
Πως βαδίζω σ′ ένα ψέμα
Αφού ξέρω ο, τι κάνω
Πάνε όλα στα χαμένα
Γιατί εσύ δεν αγάπησες εμένα

Φεύγεις τώρα και παγώνω
Στο αντίο σου τελειώνω
Φεύγεις τώρα, δε σε νοιάζει
Μια σταλιά δε σε πειράζει

Φεύγεις τώρα που πονάω
Που τρελά σε αγαπάω
Φεύγεις τώρα μακριά μου
Πως θ' αντέξει η καρδία μου

Κάθε νύχτα της ζωής μου
Σε ζητάει απεγνωσμένα
Κι όλα γύρω σε θυμίζουν
Και πονούν χωρίς εσένα
Και τηλέφωνο σε παίρνω
Για ν′ ακούσω τη φωνή σου
Πόσο θέλω να υπάρχω στη ζωή σου

Tu pars maintenant

Les chemins de mon cœur
Ne mènent que vers toi
Mais mon esprit me dit
Que je marche dans un mensonge
Puisque je sais ce que je fais
Tout est perdu
Parce que tu ne m'as jamais aimé

Tu pars maintenant et je gèle
Je me termine avec ton au revoir
Tu pars maintenant, tu ne t'en soucies pas
Une miette ne te dérange pas

Tu pars maintenant alors que je souffre
Alors que je t'aime follement
Tu pars maintenant loin de moi
Comment mon cœur va-t-il tenir

Chaque nuit de ma vie
Te cherche désespérément
Et tout autour me rappelle
Et fait mal sans toi
Et je t'appelle
Pour entendre ta voix
Combien je veux exister dans ta vie