Текст и перевод песни Giovanni Lindo Ferretti - Sospeso

Sospeso

In mezzo
In mezzo
Respinto con forza, attratto.
In mezzo
Scosse d'assestamento netto.
Sola resta qualche parola mai detta
-Non dirla, non va bene, non va fatto-

Vagano parole
Vagano parole
Vagano parole, abusate parole
Cambiano tono, timbro
Varia ritmo, cadenza
Capita che s'intreccino in amara sentenza.

Sospeso
Sospeso

Giorni compattati di rigore
Giorni compattati di rigore
Vegliate le notti in timore d'innescare catene di dolore.

In mezzo
In mezzo
Fiondato alto, ripiombo basso
Da una parte all'altra mi rimbalzo addosso
Mi giro, mi rigiro storto dritto capovolto, è lo stesso

Sono solo poco molto poco quasi niente
Che non cambierei con di più con altro comodante
Solo sempre dentro senza consolazione, senza complimento
Accadono nel vuoto gli incontri veri
Si tengono nel vuoto i conti seri

Non mi fregherò per tutto ciò che posso,
Per tutto ciò che so
Ne lo permetterò ad altri che ci prova:
Da chi mi ha partorito a chi ho incontrato a caso una volta sola

Prostrato resto a faccia giù
Sospeso

Sospeso

Ascolto il mio lamento crescere tra le dita
Possa renderlo il Cielo preghiera esaudita

Prostrato resto a faccia giù
Sospeso

Sospeso

Ascolto il mio lamento crescere tra le dita
Possa renderlo il Cielo preghiera esaudita.

En suspens

Au milieu
Au milieu
Repoussé avec force, attiré.
Au milieu
Secousses de réglage nettes.
Seules quelques paroles jamais dites restent
-Ne les dis pas, ce n'est pas bien, il ne faut pas le faire-

Des mots errent
Des mots errent
Des mots errent, des mots abusés
Ils changent de ton, de timbre
Ils varient de rythme, de cadence
Il arrive qu'ils s'entremêlent dans une amère sentence.

En suspens
En suspens

Des journées compactées de rigueur
Des journées compactées de rigueur
Vous veillez les nuits dans la crainte de déclencher des chaînes de douleur.

Au milieu
Au milieu
Lancé haut, retombé bas
D'un côté à l'autre, je me heurte à moi-même
Je me retourne, je me retourne, tordu, droit, renversé, c'est la même chose

Je suis juste un peu beaucoup un peu presque rien
Que je ne changerais pas contre plus, contre autre chose de plus confortable
Seul, toujours à l'intérieur, sans consolation, sans compliment
Les rencontres vraies se produisent dans le vide
Les comptes sérieux se tiennent dans le vide

Je ne me ferai pas avoir pour tout ce que je peux,
Pour tout ce que je sais
Je ne le permettrai pas à d'autres qui essaient :
De celui qui m'a enfanté à celui que j'ai rencontré au hasard une seule fois

Je reste prostré, face contre terre
En suspens

En suspens

J'écoute mon lamento grandir entre mes doigts
Que le Ciel en fasse une prière exaucée

Je reste prostré, face contre terre
En suspens

En suspens

J'écoute mon lamento grandir entre mes doigts
Que le Ciel en fasse une prière exaucée.