Текст и перевод песни Gita Gutawa - It's Not Me It's You

It's Not Me It's You

My hearts been up and down like a basketball
Pushed so high and the it falls
But I always bounced back up

You tried so hard to put a hole in me
You almost did succceed
But I just bandaged it back up

Cause I fought against the tide of changed and almost lost my feet
But the words you gave were only bittersweet

Cause your ocean tired to drown me
One too many times before
But I found my moon to pul me to the shore
Everyday I used to question
Is there more that I could do
But now I see it from a different point of view
It's not me it's you
Not me it's you

My minds been battered and bruised like punching bag
With scars from the life I've had
And I'm stronger for that

I keep them on my skin like I'm a coat of arms
So I don't forget where I'm from
I won't change for anyone

Back to & Reff

I saw the light just in time when it came right around like an echo
I saw the like a big white flag and now it's over

(End)

OP: The Kennel AB-Universal Music Publishing by Perfect Storm-Sony/ATV
SP: PT. Suara Publishindo, Sony Musi Ent. Indonesia
Produced & arranged by Gustav Efraimsson for The Kennel AB
Orchestra arrangement by Erwin Gutawa, Piano by Gustav Efraimsson
Orchestra by Czech Symphony Orchestra

Ce n'est pas moi, c'est toi

Mon cœur a été en haut et en bas comme un ballon de basket
Poussé si haut et il tombe
Mais j'ai toujours rebondi

Tu as essayé si fort de me faire un trou
Tu as presque réussi
Mais j'ai juste remis un bandage

Parce que j'ai lutté contre le courant du changement et j'ai failli perdre pied
Mais les mots que tu as donnés n'étaient que doux-amers

Parce que ton océan a essayé de me noyer
Une fois de trop avant
Mais j'ai trouvé ma lune pour me tirer vers le rivage
Chaque jour, je me demandais
Y a-t-il plus que je puisse faire
Mais maintenant je vois ça d'un autre point de vue
Ce n'est pas moi, c'est toi
Pas moi, c'est toi

Mon esprit a été battu et meurtri comme un sac de frappe
Avec des cicatrices de la vie que j'ai eue
Et je suis plus forte pour ça

Je les garde sur ma peau comme si j'étais un blason
Pour ne pas oublier d'où je viens
Je ne changerai pour personne

Retour à & Refrain

J'ai vu la lumière juste à temps quand elle est revenue comme un écho
J'ai vu la lumière comme un grand drapeau blanc et maintenant c'est fini

(Fin)

OP: The Kennel AB-Universal Music Publishing by Perfect Storm-Sony/ATV
SP: PT. Suara Publishindo, Sony Musi Ent. Indonesia
Produit & arrangé par Gustav Efraimsson pour The Kennel AB
Arrangement orchestral par Erwin Gutawa, Piano par Gustav Efraimsson
Orchestre par l'Orchestre symphonique tchèque