Glaukoma feat. Lágrimas De Sangre, Microbio & Still Ill - Lejos del Silencio - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Glaukoma feat. Lágrimas De Sangre, Microbio & Still Ill - Lejos del Silencio




Lejos del Silencio
Вдали от тишины
Hay mucho chulo de playa en este pueblo sin mar,
В этом городе без моря много пляжных хлыщей,
Si hay que elegir costa o montaña yo me quedo en el bar.
Если выбирать между побережьем и горами, я остаюсь в баре.
Es que me suelo enervar con las historias de esta villa,
Меня раздражают истории этого городка,
Se nos da de maravilla no pensar.
Мы прекрасно умеем не думать.
A pesar de que le pese a quien le pueda pesar,
Несмотря на то, что это может кого-то расстроить,
El alcalde de mi pueblo ya no va a rezar. Se ahogan gritos,
Мэр моего города больше не будет молиться. Крики тонут,
Reina el malestar en los oscuros garitos
В темных притонах царит недовольство
Donde por ser mujer igual no puedes entrar.
Куда ты, возможно, не сможешь попасть, потому что ты женщина.
Igual me puedo sentar que fumar de pie.
Я могу как сесть, так и курить стоя.
¿Chulos de playa en Tolosa? En el Maresme también.
Пляжные хлыщи в Толосе? На побережье Маресме тоже.
Pero esta noche, me senté a fumar en la orilla,
Но сегодня вечером я сел покурить на берегу,
Solo, tirarte se me da de pena, chiquilla.
Мне жаль тебя бросать, девочка, в одиночестве.
En mi pueblo gobierna Convergencia i Unió,
В моем городе правит коалиция "Конвергенция и Союз",
Supongo que el domingo en misa harán una reunión.
Полагаю, в воскресенье у них будет собрание на мессе.
No hice ni la comunión, me importa poco la opinión
Я даже не причащался, мне плевать на мнение
De los que necesitan el perdón de un ser superior.
Тех, кто нуждается в прощении высшего существа.
Yo sólo necesito amor, la sombra de un pinar y un fogón,
Мне нужна только любовь, тень соснового бора и костер,
Esos que de alma carecen no merecen mi atención.
Те, у кого нет души, не заслуживают моего внимания.
Amanece en bcn, quiero ver seres decentes
Рассвет в Барселоне, я хочу видеть порядочных людей
Que celebren el presente con pasión.
Которые со страстью празднуют настоящее.
Askatasun espirituala nire lagunentzat,
Духовная свобода для моих друзей,
Escribimos la vida y bebemos de su néctar.
Мы пишем жизнь и пьем ее нектар.
10 euros en la cuenta y el amor de mis hermanos,
10 евро на счету и любовь моих братьев,
De la paz soy soberano, esto es solo otro verano.
Я властелин мира, это всего лишь еще одно лето.
Otro verano solo es otro verano.
Еще одно лето - это всего лишь еще одно лето.
Otros verán odio donde solo amor derramo.
Другие увидят ненависть там, где я изливаю только любовь.
Yo quiero ser hermano de cualquier ser humano
Я хочу быть братом любому человеку
Que quiera ser hermano de todo ser humano.
Кто хочет быть братом всему человечеству.
Y no en vano emano paz, para que lo consigamos,
И не зря я источаю мир, чтобы мы достигли этого,
Amor en formato musical para llegar a vos.
Любовь в музыкальном формате, чтобы достучаться до тебя.
Ojalá nos miráramos sin confundir los planos
Хотелось бы, чтобы мы смотрели друг на друга, не путая планы
A los ojos con la ilusión de cuando éramos enanos.
В глаза с той же иллюзией, что и когда мы были детьми.
Pero al final crecimos, dimos mimos al ritmo,
Но в конце концов мы выросли, дарили ласку ритму,
Mantuvimos la ilusión y nos hicimos ricos
Сохранили иллюзию и разбогатели
En escritos críticos y recursos líricos.
В критических текстах и лирических ресурсах.
Despedimos el abismo y expandimos el espíritu.
Мы распрощались с бездной и расширили дух.
Hoy cojo el micro y conmigo me comprometo,
Сегодня я беру микрофон и обязуюсь,
Vengo a sanar toda herida, ¿qué es la vida sino un reto?
Я пришел исцелить все раны, что есть жизнь, как не вызов?
Con destreza de maestro y la ilusión de un aprendiz,
С мастерством учителя и иллюзией ученика,
Glaukoma y Lágrimas de Sangre en una misma cicatriz
Глаукома и Слезы Крови в одном шраме
Sáname. Te pido: sáname si puedes.
Исцели меня. Я прошу тебя: исцели меня, если можешь.
La tinta se me gasta rápido si las palabras duelen.
Чернила быстро заканчиваются, если слова причиняют боль.
No me va a curar el litro, aún me hace dudar el micro,
Меня не излечит литр, микрофон все еще заставляет меня сомневаться,
Voy a madurar cuando los miedos se congelen.
Я повзрослею, когда страхи заморозятся.
Lápices, papeles, mis misiles en tu sien.
Карандаши, бумаги, мои ракеты в твоем виске.
Still ill y Microbio saben bien lo que sucede.
Смертельно больной и Микроб хорошо знают, что происходит.
La vida es tan intensa y a la vez es tan breve,
Жизнь так интенсивна и в то же время так коротка,
Las lágrimas de sangre pueden verse cuando llueve.
Слезы крови можно увидеть, когда идет дождь.
Y que si mi alma le atribuye relevancia al suceso acontecido,
И что если моя душа придает значение случившемуся,
Expresarlo se convierte en reto, ergo empieza el rito,
Выразить это становится вызовом, ergo начинается ритуал,
Le dedico un rato garabatos, ato datos y el relato queda escrito.
Я посвящаю время каракулям, связываю данные, и рассказ остается написанным.
El proceso creativo es casi místico,
Творческий процесс почти мистический,
Me surgen versos del estómago, me ahogo en algo idílico.
Стихи возникают у меня из желудка, я тону в чем-то идиллическом.
Entre yo y el folio, entre y yo:
Между мной и листом, между тобой и мной:
Esto no es un sentimiento es un coito intracorpóreo.
Это не чувство, это внутриутробный половой акт.
Compáralo con el pintor que pinta con amor al óleo
Сравните это с художником, который с любовью пишет маслом
O aquel que escala el monte y de su mente se va el odio.
Или с тем, кто взбирается на гору, и ненависть уходит из его разума.
Cuando piensa en la siguiente piedra,
Когда он думает о следующем камне,
Yo ya pienso en la siguiente letra para traerla hasta tu oído.
Я уже думаю о следующей букве, чтобы донести ее до твоего уха.
Me sería imposible definirlo, la conciencia canaliza la energía,
Мне было бы невозможно определить это, сознание направляет энергию,
La energía coge el ritmo, ritmo con el que me inspiro,
Энергия задает ритм, ритм, которым я вдохновляюсь,
Que cierra así el círculo, la acción crea empatía y ésta crea el vinculo.
Что замыкает круг, действие порождает сочувствие, а оно создает связь.
Siento algo parecido si cocino,
Я чувствую что-то подобное, когда готовлю,
Es cuidado desmedido y sensitivo resultado.
Это чрезмерная забота и чувственный результат.
Son pequeños placeres que compensan ocho horas como esclavo
Это маленькие удовольствия, которые компенсируют восемь часов рабства
Donde trato de conectar con lo divino.
Где я пытаюсь соединиться с божественным.
Que si yo rapeo es porque yo nací para hacerlo,
Что если я читаю рэп, то потому, что я родился, чтобы делать это,
No tolero que me digan que no puedo pues yo el rap lo llevo dentro,
Я не потерплю, чтобы мне говорили, что я не могу, потому что я несу рэп внутри,
Dentro como el gen de amor materno, no es consciente y es eterno.
Внутри, как ген материнской любви, он не осознан и вечен.
Yo no tengo miedo, eso no me asusta.
Я не боюсь, это меня не пугает.
Yo he venido al mundo para hacer lo que me gusta.
Я пришел в мир, чтобы делать то, что мне нравится.
La vida no es justa, tu vista no se ajusta,
Жизнь несправедлива, твое зрение не приспосабливается,
Tuviste que seguir la pista y subir la apuesta.
Тебе пришлось идти по следу и поднимать ставку.
Sabemos lo que cuesta, la vida es una mierda
Мы знаем, чего это стоит, жизнь - дерьмо
Y si la miras muy de cerca te entran ganas de comértela.
И если ты посмотришь на нее очень близко, тебе захочется ее съесть.
Y sabes que eso es verdad, no puedes ignorar esa ciencia
И ты знаешь, что это правда, ты не можешь игнорировать эту науку
Supongo que de eso se trata, de encontrarle el ritmo al ritmo,
Полагаю, в этом и смысл, найти ритм ритму,
Soltar lo que nos ata, nos veta, nos mata,
Отпустить то, что нас связывает, запрещает, убивает,
Y antes de irnos podamos brindar y celebrar
И прежде чем уйти, мы могли бы выпить и отпраздновать
Y despedirnos si meter la pata.
И попрощаться, не облажавшись.
Se matiza, se enfatiza, se empatiza y simpatiza al sintonizar.
Это уточняется, подчеркивается, сопереживается и симпатизируется при настройке.
Luego quizás no quiera aterrizar, total, cenizas a las cenizas.
Тогда, возможно, я не захочу приземляться, в конце концов, прах к праху.
Y no es broma, en el tercer ojo tengo un glaukoma
И это не шутка, у меня глаукома в третьем глазу
Que sólo ve problemas y lágrimas de sangre me llora.
Которая видит только проблемы и плачет мне слезами крови.
Y no, que no es una broma, voy a tener que cambiar de emisora.
И нет, это не шутка, мне придется переключить станцию.
Que sólo oigo problemas y tengo ya la cabeza
Что я слышу только проблемы, и у меня уже голова
Que me da que me va a estallar.
Которая, кажется, вот-вот взорвется.
LDS es "lejos del silencio".
LDS - это "вдали от тишины".
Escribo mis locuras previo pago de su precio.
Я пишу свои безумства, предварительно заплатив за них цену.
Me tapo los oídos contra los palabros necios,
Я закрываю уши от глупых слов,
Pero el ruido que me contamina está en el interior.
Но шум, который меня отравляет, находится внутри.
Desprecio al ser que se cree superior y que no escucha,
Я презираю того, кто считает себя выше и не слушает,
A veces me doy asco a mi persona que no lucha.
Иногда мне противен мой собственный человек, который не борется.
Aún estoy enfermo del microbio que me mata,
Я все еще болен микробом, который меня убивает,
Pero haré lo que me plazca antes de estirar la pata.
Но я сделаю то, что мне нравится, прежде чем протянуть ноги.





Glaukoma feat. Lágrimas De Sangre, Microbio & Still Ill - Vol. 2
Альбом
Vol. 2
дата релиза
18-10-2013



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.