Текст и перевод песни Great Big Sea - How Did We Get From Saying I Love You

"It's a cold day for September" was all I thought to say
When I saw you on the street the other day
And has something changed between us?
All the talk we made was small
But what do you say to someone when they've heard you say it all?

It's an awkward conversation, in a most peculier way
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?

It seemed like only days ago we had so much to say
Did we take it all for granted?
Did it all get thrown away?
"It calls for rain this afternoon", you finally replied.
And there was such a stuttering silence that I felt my mouth go dry

We'll just talk about the weather, cause there's not much more to say.
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?

Has all the ice been broken, all our surfaces been scratched?
Have all the words been spoken, have we finally met our match?

'Cause it's an awkward conversation, in a most peculier way
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?

"Холодный день для сентября" - вот и все, что я хотел сказать.
Когда я увидел тебя на улице на днях
Что-то изменилось между нами?
Все наши разговоры были пустяковыми.
Но что ты скажешь кому-то, когда услышишь, как ты все это говоришь?

Это неловкий разговор, в самом необычном смысле.
Как мы перешли от слов "Я люблю тебя" к словам "когда-нибудь увидимся"?

Казалось, всего несколько дней назад нам было о чем поговорить.
Неужели мы принимали все как должное?
Неужели все это было выброшено?
"Сегодня днем будет дождь", - наконец ответила Ты.
Воцарилась такая заикающаяся тишина, что у меня пересохло во рту.

Мы просто поговорим о погоде, потому что больше нечего сказать.
Как мы перешли от слов "Я люблю тебя" к словам "когда-нибудь увидимся"?
Как мы перешли от слов "Я люблю тебя" к словам "когда-нибудь увидимся"?

Неужели весь лед сломан, все наши поверхности исцарапаны?
Все ли слова были сказаны, наконец ли мы встретили свою пару?

Потому что это неловкий разговор, в самом особом смысле.
Как мы перешли от слов "Я люблю тебя" к словам "когда-нибудь увидимся"?
Как мы перешли от слов "Я люблю тебя" к словам "когда-нибудь увидимся"?
Как мы перешли от слов "Я люблю тебя" к словам "когда-нибудь увидимся"?