Текст и перевод песни Greenhorns feat. Sbor Lubomíra Pánka - Dlouhý Černý Závoj

Dlouhý Černý Závoj

Tu partii neměl, já s osudem hrál, tu
Nic v ulicích smrtící výstřel pad.
Vrah v mlze zmizel,
Ale já blízko byl, když džíp policejní mě zastavil.
Tu partii začal, já s osudem hrál, kd
Yž s jednou ženou byl jsem a lásku krad.
Tím ránem mlhavým jsem od ní šel a její muž můj přítel to nevěděl.
Už čas to svál, už nech to spát, dlouhý černý závoj nech nad tím vlát.
Já nemoh' tenkrát dělat nic víc, pravdu nesměl jsem říct.
U soudu pak já neměl strach, však má tvář je tatáž, co prý měl vrah.
Soud řekl vinen a já vinen byl, jenže něčím jiným, než mě obvinil.
Můj přítel nic neví, už navždy spí, mý ústa zamkne křeslo elektrický.
A jestli se můj příběh Ti nezdál snad, tak
Dlouhý černý závoj nech nad ním vlát.
Už čas to svál, už nech to spát, dlouhý černý závoj nech nad tím vlát.
Já nemoh' tenkrát dělat nic víc, pravdu nesměl jsem říct.

Le Long Voile Noir

Je n'avais pas cette partie, j'ai joué avec le destin, là
Rien dans les rues, un coup de feu mortel.
Le meurtrier a disparu dans le brouillard,
Mais j'étais près, quand la jeep de la police m'a arrêté.
Cette partie a commencé, j'ai joué avec le destin, quand
J'étais avec une femme et j'ai volé l'amour.
Ce matin brumeux, je suis parti d'elle et son mari, mon ami, ne le savait pas.
Le temps l'a emporté, laisse dormir, le long voile noir, laisse-le flotter au-dessus.
Je ne pouvais rien faire de plus à l'époque, je ne pouvais pas dire la vérité.
Au tribunal, je n'avais pas peur, car mon visage est le même que celui qu'on disait être le tueur.
Le tribunal a déclaré coupable et j'ai été déclaré coupable, mais d'autre chose que ce dont on m'accusait.
Mon ami ne sait rien, il dort à jamais, ma bouche sera fermée par le fauteuil électrique.
Et si mon histoire ne te semble pas vraie, alors
Laisse le long voile noir flotter au-dessus.
Le temps l'a emporté, laisse dormir, le long voile noir, laisse-le flotter au-dessus.
Je ne pouvais rien faire de plus à l'époque, je ne pouvais pas dire la vérité.