Текст и перевод песни Gualberto Ibarreto - Tigre de Antaño
Tigre de Antaño
Tigre de Antaño
A
tiempos
que
se
fue
esta
melodía
Le
temps
a
emporté
cette
mélodie
En
esta
ciudad
nueva
soy
extraño
Dans
cette
ville
nouvelle,
je
suis
un
étranger
Recuerdo
con
tristeza
aquellos
días
Je
me
souviens
avec
tristesse
de
ces
jours
Ya
se
esfumaron
tus
cosas
viejas
Tes
vieilles
choses
se
sont
évaporées
Tigre
de
antaño
Tigre
d’antan
En
ti
mi
pensamiento
vive
y
queda
En
toi,
ma
pensée
vit
et
reste
Esa
placita
vieja
del
mercado
Cette
vieille
place
du
marché
Y
el
recuerdo
sutil
de
la
arboleda
Et
le
souvenir
subtil
de
la
forêt
Tiernos
momentos
que
ya
vivieron
Des
moments
tendres
qui
ont
déjà
vécu
Que
ya
han
pasado
Qui
sont
déjà
passés
Ya
no
se
ve
en
la
plaza
On
ne
voit
plus
sur
la
place
Tocar
a
colmenares
Jouer
aux
colmenares
Ni
aquellos
palomares
Ni
ces
colombes
Que
adornaban
las
casas
Qui
ornaient
les
maisons
Ni
la
vieja
cieguita
Ni
la
vieille
aveugle
Con
leo
de
lazarillos
Avec
son
chien
guide
Era
marco
sencillo
C’était
un
cadre
simple
Al
contarles
mis
cuitas
Pour
leur
raconter
mes
peines
A
tiempo
que
se
fue
esta
melodía
Le
temps
a
emporté
cette
mélodie
En
esta
ciudad
nueva
soy
extraño
Dans
cette
ville
nouvelle,
je
suis
un
étranger
Recuerdo
con
tristeza
aquellos
días
Je
me
souviens
avec
tristesse
de
ces
jours
Ya
se
esfumaron
tus
cosas
viejas
Tes
vieilles
choses
se
sont
évaporées
Tigre
de
antaño
Tigre
d’antan
En
ti
mi
pensamiento
vive
y
queda
En
toi,
ma
pensée
vit
et
reste
Esa
placita
vieja
del
mercado
Cette
vieille
place
du
marché
Y
el
recuerdo
sutil
de
la
arboleda
Et
le
souvenir
subtil
de
la
forêt
Tiernos
momentos
que
ya
vivieron
Des
moments
tendres
qui
ont
déjà
vécu
Que
ya
han
pasado
Qui
sont
déjà
passés
Ya
no
se
ve
en
la
plaza
On
ne
voit
plus
sur
la
place
Tocar
a
colmenares
Jouer
aux
colmenares
Ni
aquellos
palomares
Ni
ces
colombes
Que
adornaban
las
casas
Qui
ornaient
les
maisons
Ni
la
vieja
cieguita
Ni
la
vieille
aveugle
Con
leo
de
lazarillos
Avec
son
chien
guide
Era
marco
sencillo
C’était
un
cadre
simple
Al
contarles
mis
cuitas
Pour
leur
raconter
mes
peines
A
tiempos
que
se
fue
esta
melodía
Le
temps
a
emporté
cette
mélodie
En
esta
ciudad
nueva
soy
extraño
Dans
cette
ville
nouvelle,
je
suis
un
étranger
Recuerdo
con
tristeza
aquellos
días
Je
me
souviens
avec
tristesse
de
ces
jours
Ya
se
esfumaron
tus
cosas
viejas
Tes
vieilles
choses
se
sont
évaporées
Tigre
de
antaño
Tigre
d’antan
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Enrique Hidalgo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.