Текст и перевод песни Gurnam Bhullar - Fakira

Fakira

ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਮੈਨੂੰ ਤੜਪਾਵੇ
ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਚੈਨ ਨਾ ਆਵੇ
ਮੈਨੂੰ ਜਿਸਮ ਚੋਂ, ਮੇਰੇ Jaani
ਤੇਰੇ ਜਿਸਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਆਵੇ
ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਮੈਨੂੰ ਤੜਪਾਵੇ
ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਚੈਨ ਨਾ ਆਵੇ
ਮੈਨੂੰ ਜਿਸਮ ਚੋਂ, ਮੇਰੇ Jaani
ਤੇਰੇ ਜਿਸਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਆਵੇ
ਮੈਂ ਚਾਹੇ ਜਾਗਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੇ ਸੋਵਾਂ
ਤੰਗ ਕਰਦੇ ਨੇ ਖਿਆਲ ਤੇਰੇ
ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
ਤੇਰੇ ਬਿਣਾ ਕੌਣ ਪੁੱਛੂਗਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣਾਂ ਵੇ ਹਾਲ ਮੇਰੇ?
ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਇਸ ਭੀੜ 'ਚ ਐਵੇਂ ਖੋ ਜਾਂਗੇ, ਯਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਗਲ-ਵਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਗੇ, ਯਾਰਾ
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਇਸ ਭੀੜ 'ਚ ਐਵੇਂ ਖੋ ਜਾਂਗੇ, ਯਾਰਾ
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਗਲ-ਵਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਗੇ, ਯਾਰਾ
ਜੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਿਆ ਤੂੰ
ਲੈਣੇ ਸਿਵੇ ਮੈਂ ਬਾਲ ਮੇਰੇ
ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ
ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
ਪੀੜਾਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ, ਗ਼ਮ ਥੱਲੇ ਆਂ ਦੱਬੇ
ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਨੂੰ ਲੱਗਦੈ ਰੱਬ ਨੂੰ ਆਪਾਂ ਹੀ ਲੱਭੇ
ਪੀੜਾਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ, ਗ਼ਮ ਥੱਲੇ ਆਂ ਦੱਬੇ
ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਨੂੰ ਲੱਗਦੈ ਰੱਬ ਨੂੰ ਆਪਾਂ ਹੀ ਲੱਭੇ
ਹੋ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸਰ ਗਏ ਸਾਰੇ
ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਪੁੱਛਣੇ ਸੀ ਸਵਾਲ ਮੇਰੇ
ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ, ਓ ਫ਼ਕੀਰਾ
ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਤੂੰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ
ਤੇਰੇ ਬਿਣਾ ਕੌਣ ਪੁੱਛੂਗਾ ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਸੱਜਣਾਂ ਵੇ...

Fakira

Ton souvenir me fait souffrir
Je ne trouve pas la paix
De mon corps, mon amour
L'odeur de ton corps vient à moi
Ton souvenir me fait souffrir
Je ne trouve pas la paix
De mon corps, mon amour
L'odeur de ton corps vient à moi
Que je sois éveillé ou endormi
Tes pensées me tourmentent
Oh Fakira, Oh Fakira, emmène-moi avec toi
Sans toi, qui me demandera comment je vais, mon cher?
Oh Fakira, Oh Fakira, emmène-moi avec toi
Dans cette foule du monde, on se perd
Sans toi, nous devenons fous, mon cher
Dans cette foule du monde, on se perd
Sans toi, nous devenons fous, mon cher
Si tu pars loin de moi
Je brûlerai des bougies
Oh Fakira, Oh Fakira
Emmène-moi avec toi
Nos douleurs, nos chagrins sont enfouis en nous
Nous recherchons Dieu pour nous faire souffrir
Nos douleurs, nos chagrins sont enfouis en nous
Nous recherchons Dieu pour nous faire souffrir
Oh, tous mes questionnements ont disparu
Ceux que j'avais pour toi
Oh Fakira, Oh Fakira
Emmène-moi avec toi
Sans toi, qui me demandera, mon cher...