Текст и перевод песни Gustavo Cordera, Charo Bogarín & Mariana Baraj - El Impenetrable

El Impenetrable

Veré caer, veré caer, veré caer
Sobre el Chaco mucha lluvia,
Sobre el gran monte querido irá a llover

Con la fuerza de la música.

Que el arrepentimiento sea sincero
Y, la voz, agradecida.
Es que el impenetrable se está secando
Por la sed de tu codicia.

La posesión es amor letal...

El milagro es delicado como el ala
De una mariposa,
A la vez tan complicado y tan simple
Como una sola gota.

A veces se hace grande como el fuego
Que viene de una chispa,
Pero somos animales que aún creemos
Que el dinero lo es todo en la vida.

Tanto desvelo para que se duerma el alma...

Y no vea que la piel que así mal quiere,
Es su piel malherida,
Y aceptamos a la tierra que tatúa
Una mortal sequía.

Igual siento una alegría acá en el pecho,
Porque tengo mucha fe, todavía,
En el monte hay brujerías que aún pueden
Sanar con melodías.

Que van al cielo en forma de plegarias...

Veré caer, veré caer, veré caer
Sobre el Chaco mucha lluvia,
Sobre el gran monte querido irá a llover
Con la fuerza de la música.

Que el arrepentimiento sea sincero
Y, la voz, agradecida.
Es que el impenetrable se está secando
Por la sed de tu codicia.

La posesión es amor letal...

Ni imataleqna (Dios)
Ayem na choxoden na naq (esta es mi plegaria),

Ni amataleqna (Dios)
Ayim anem qa ña' acheq (dame lo que te pido),
Auot lii qaiqa qaloxai (agua de lluvia sin fin),

Achoxodem, achoxoden (ten piedad de mí, ten piedad de mí).
Ni amataleqna (Dios)

Na añi na Chaco nauot qaiqa qaloxai (caerá en el Chaco una lluvia sin fin).

En la memoria de la tierra mía
Está guardada mi salvación,
Está guardada mi comida,
Mis sueños de liberación.

Que no me faltes, amiga,
Que, sino, falto yo.
Perdóname la herida
De tanto frío corazón.

Tanto desvelo para que se duerma el alma...

Veré caer, veré caer, veré caer
Sobre el Chaco mucha lluvia,
Sobre el gran monte querido irá a llover
Con la fuerza de la música.

Que el arrepentimiento sea sincero
Y, la voz, agradecida.
Es que el impenetrable se está secando
Por la sed de tu codicia.

La posesión es amor letal...

Lalala, lalala...

Amor letal.
Amor letal.

Непроходимые леса

Я увижу, как падает, увижу, как падает, увижу, как падает
На Чако много дождя,
На великий, любимый лес пойдет дождь

С силой музыки.

Пусть раскаяние будет искренним
И голос благодарным.
Непроходимые леса высыхают
Из-за жажды твоей алчности.

Привязанность — смертельная любовь...

Чудо столь же хрупко, как крыло
Бабочки,
В то же время столь сложно и просто
Как одинокая капля.

Иногда оно становится великим, как огонь
Из искры,
Но мы животные, которые все еще верим,
Что деньги — это все в жизни.

Столько бессонных ночей, чтобы душа уснула...

И не увидела, что кожу, которой так злоупотребляет,
Это ее раненная кожа,
И мы смиряемся с тем, что земля наносит татуировки
Смертельной засухи.

И все же я чувствую радость здесь, в груди,
Потому что у меня еще есть вера,
В лесу есть колдовство, которое все еще может
Исцелить мелодиями.

Они поднимаются на небо в виде молитв...

Я увижу, как падает, увижу, как падает, увижу, как падает
На Чако много дождя,
На великий, любимый лес пойдет дождь
С силой музыки.

Пусть раскаяние будет искренним
И голос благодарным.
Непроходимые леса высыхают
Из-за жажды твоей алчности.

Привязанность — смертельная любовь...

Ни иматалекна (Бог)
Айем нa чaксaдaн нa нaк (эта моя молитва),

Ни аматалекна (Бог)
Айим анем кa нья' aчeк (дай мне то, что я прошу),
Aут лии кaйка кaлoxай (воды дождя без конца),

Aчaксaдaм, aчaксaдaн (помилуй меня, помилуй меня).
Ни аматалекна (Бог)

Hа аньи нa Чaкa нaут кaйка кaлoxай (будет литься на Чако дождь без конца).

В памяти моей родной земли
Спрятано мое спасение,
Спрятана моя пища,
Мои мечты об освобождении.

Не оставляй меня, подруга,
Потому что иначе пропаду я.
Прости меня за эту рану
От столь холодного сердца.

Столько бессонных ночей, чтобы душа уснула...

Я увижу, как падает, увижу, как падает, увижу, как падает
На Чако много дождя,
На великий, любимый лес пойдет дождь
С силой музыки.

Пусть раскаяние будет искренним
И голос благодарным.
Непроходимые леса высыхают
Из-за жажды твоей алчности.

Привязанность — смертельная любовь...

Ляляля, ляляля...

Смертельная любовь.
Смертельная любовь.