Текст и перевод песни Guy Marchand - Destinée
On
était
tous
les
deux
destinés
Нам
обоим
было
суждено
À
voir
nos
chemins
se
rencontrer
Чтобы
увидеть,
как
наши
пути
встретятся
À
s'aimer
sans
demander
pourquoi
Любить
себя,
не
спрашивая
за
что
Inutile
de
fuir
ou
de
lutter
Нет
смысла
убегать
или
бороться
C'est
écrit
dans
notre
destinée
Это
записано
в
нашей
судьбе
Tu
ne
pourras
pas
y
échapper
Ты
не
сможешь
этого
избежать
C'est
gravé
Это
выгравировано
Malgré
nous
doit
toujours
devenir
Несмотря
на
то,
что
мы
всегда
должны
становиться
Tous
nos
désirs
d'amour
inespérés
Все
наши
неисполнимые
желания
любви
Imaginés,
inavoués
Воображаемые,
неосознанные
Aucun
jour
n'est
pareil,
tu
t'ennuies
Ни
один
день
не
бывает
одинаковым,
тебе
скучно
Tu
attends
le
soleil
impatiemment
Ты
с
нетерпением
ждешь
солнца
Éperdument,
passionnément
Безумно,
страстно
Depuis
longtemps
j'avais
deviné
Я
давно
уже
догадался
Qu'à
toi
l'amour
allait
m'enchaîner
Что
твоя
любовь
приковала
бы
меня
к
тебе
Quand
je
rencontrerai
quelque
part
Когда
я
где-нибудь
встречусь
Où
es-tu,
toi,
qui
m'es
destinée
Где
ты,
Ты,
которая
предназначена
мне
Si
jamais
vous
vous
reconnaissez
Если
вы
когда-нибудь
узнаете
друг
друга
Je
voudrais
vous
entendre
crier
Я
хотел
бы
услышать,
как
вы
кричите
Malgré
nous
doit
toujours
devenir
Несмотря
на
то,
что
мы
всегда
должны
становиться
Tous
nos
désirs
d'amour
inespérés
Все
наши
неисполнимые
желания
любви
Imaginés,
inavoués
Воображаемые,
неосознанные
Aucun
jour
n'est
pareil,
tu
t'ennuies
Ни
один
день
не
бывает
одинаковым,
тебе
скучно
Tu
attends
le
soleil
impatiemment
Ты
с
нетерпением
ждешь
солнца
Éperdument,
passionnément
Безумно,
страстно
Destinée
(destinée)
Судьба
(предназначение)
Encore
un
fois
le
cœur
déchiré
(déchiré)
Снова
разорванное
сердце
(разорванное)
Je
suis
un
clown
démaquillé
Я
клоун
без
макияжа
Le
grand
rideau
vient
de
se
baisser
Большой
занавес
только
что
опустился
Destinée
(destinée)
Судьба
(предназначение)
On
était
tous
les
deux
destinés
(destinée)
Нам
обоим
было
суждено
(суждено)
À
voir
nos
chemins
se
rencontrer
Чтобы
увидеть,
как
наши
пути
встретятся
À
s'aimer
sans
demander
pourquoi
(toi
et
moi)
Любить
друг
друга,
не
спрашивая
почему
(ты
и
я)
Malgré
nous
doit
toujours
devenir
Несмотря
на
то,
что
мы
всегда
должны
становиться
Tous
nos
désirs
d'amour
inespérés
Все
наши
неисполнимые
желания
любви
Imaginés,
inavoués
Воображаемые,
неосознанные
Aucun
jour
n'est
pareil,
tu
t'ennuies
Ни
один
день
не
бывает
одинаковым,
тебе
скучно
Tu
attends
le
soleil
impatiemment
Ты
с
нетерпением
ждешь
солнца
Éperdument,
passionnément
Безумно,
страстно
On
était
tous
les
deux
destinés
Нам
обоим
было
суждено
À
voir
nos
chemins
se
rencontrer
Чтобы
увидеть,
как
наши
пути
встретятся
À
s'aimer
sans
demander
pourquoi
Любить
себя,
не
спрашивая
за
что
Inutile
de
fuir
ou
de
lutter
Нет
смысла
убегать
или
бороться
C'est
écrit
dans
notre
destinée
Это
записано
в
нашей
судьбе
Tu
ne
pourras
pas
y
échapper
Ты
не
сможешь
этого
избежать
C'est
gravé
Это
выгравировано
Encore
un
fois
le
cœur
déchiré
Снова
разорванное
сердце
Je
suis
un
clown
démaquillé
Я
клоун
без
макияжа
Le
grand
rideau
viens
de
se
baisser
Большой
занавес
только
что
опустился
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Vladimir Cosma, Guy Emile Marchand, Philippe Antoine Adler
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.