Текст и перевод песни Halina Frąckowiak - Koleda dziecinna
Koleda dziecinna
Noël enfantin
Zbieram
się
długo,
od
samego
lata,
Je
me
prépare
depuis
le
début
de
l'été,
Zobaczyć
ciebie
w
świętym
Betlejemie,
Pour
te
voir
dans
la
sainte
Bethléem,
Tylko
że
od
nas
trzeba
przejść
pół
świata,
Mais
il
faut
parcourir
la
moitié
du
monde
depuis
chez
nous,
By
w
twą
zamorską
zawędrować
ziemię.
Pour
arriver
dans
ta
terre
lointaine.
Pokaż
mi
dzisiaj
za
naszym
ogrodem,
Montre-moi
aujourd'hui
derrière
notre
jardin,
Najbliższą
drogę
do
twojej
stajenki,
Le
chemin
le
plus
court
jusqu'à
ton
étable,
Za
to
opłatek
przyniosę
ci
z
miodem,
J'apporterai
une
hostie
avec
du
miel,
Stanę
na
palcach
i
podam
do
ręki.
Je
me
mettrai
sur
la
pointe
des
pieds
et
je
te
la
donnerai.
Snop
wezmę
z
sobą,
przyda
ci
się
słoma:
J'apporterai
une
botte
de
paille,
ça
te
sera
utile:
Niech
Matka
Boska
w
jakąś
noc
zadymną
Que
la
Vierge
Marie,
une
nuit
fumante,
Żłób
nią
wyścieli
świętymi
rękoma,
La
mette
dans
la
crèche
avec
ses
mains
saintes,
By
ci
nie
było
w
twej
kołysce
zimno.
Pour
que
tu
n'aies
pas
froid
dans
ton
berceau.
A
gdy
ci
twardo
będzie
bez
poduszek
Et
quand
tu
auras
froid
sans
oreillers
I
smutno
- zapal
na
gwiazdach
światełka,
Et
triste,
allume
les
lumières
sur
les
étoiles,
Ja
ci
dam
trochę
mych
suszonych
gruszek
Je
te
donnerai
quelques-unes
de
mes
poires
séchées
I
zeszłoroczne
opowiem
jasełka.
Et
je
te
raconterai
la
crèche
de
l'année
dernière.
Jak
szli
trzej
króle
z
koroną
na
głowie,
Comment
les
trois
rois
sont
venus
avec
une
couronne
sur
la
tête,
Jakeśmy
wtedy
zabili
Heroda,
Comment
nous
avons
tué
Hérode
alors,
I
jak
na
skrzypkach
grali
pastuszkowie.
Et
comment
les
bergers
jouaient
du
violon.
Tak
ślicznie
było.
Tyś
nie
widział.
Szkoda.
C'était
tellement
beau.
Tu
n'as
pas
vu.
Dommage.
A
potem
razem
z
Betlejem
pójdziemy
Puis,
avec
Bethléem,
nous
irons
Do
nas
pomodlić
się
gdzieś
na
pasterce,
Chez
nous,
nous
prierons
à
la
messe
de
minuit,
I
tu
usłyszysz,
malusieńki,
niemy,
Et
là
tu
entendras,
petit,
muet,
Jak
kolęduje
tobie
moje
serce
Comment
mon
cœur
te
chante
un
chant
de
Noël
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.