Halina Mlynkova - Za Wolność - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Halina Mlynkova - Za Wolność




W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
В платье, в носках она вышла только сегодня,
Bo słońce tak pięknie świeci,
Потому что солнце так красиво светит,
W sukience, w skarpetkach wyszła tylko dziś,
В платье, в носках она вышла только сегодня,
Miała zaraz wrócić do dzieci.
Она собиралась вернуться к детям.
Strzały słońce przysłoniły,
Выстрелы затмили солнце,
Ziemia drżała pod gruzami,
Земля дрожала под обломками,
Plany nagle się zmieniły,
Планы внезапно изменились,
Ona walczy ramię w ramię z dziewczynami.
Она сражается плечом к плечу с девушками.
Pantofelki zabrudzone pyłem od odstrzeliwania,
Тапочки, испачканные пылью от отстрела,
Na skarpetkach ślady krwi, tych co nie wrócą już z powstania,
На носках следы крови, тех, кто не вернется с восстания,
Dyscyplina i oddanie, choć to jeszcze dzieci były,
Дисциплина и преданность, хотя это еще дети были,
Gdy spotkały Niemca w bramie, zobaczyły z kim walczyły...
Встретив немца в воротах, они увидели, с кем сражались...
A on tylko na nie spojrzał,
А он только смотрел на них.,
A dziewczęta dumnie stały
И девушки гордо стояли
I zobaczył z kim dziś walczy,
И увидел, с кем он сегодня сражается,
Poza sobą nic nie miały...
Кроме себя у них ничего не было...
Ref.:
Реф.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
За свободу, за мир, идеям отданные,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2
Идут красивые девы бороться в восстание / Х2
Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Башка, Бомба, Ева, Маргарита,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Иза, Хэнка, Алка, Марыся,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Ада, Ата, Кая, Алина,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Нина, Анька, Дороти, Божена,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Катя, Анна, Ванда, Новости,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Лидка, Виола, Лена, Янина,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
Куба, Ирка, слава и Зося
I nasza Syrenka Danusia!
И наша русалка Дануся!
One tak samo ubrane, czy do ślubu, czy na pogrzeb,
Они так же одеты, то ли на свадьбу, то ли на похороны,
Wojna trwa, a one jakby nigdy nic się nie zmieniło,
Война продолжается, а они как ни в чем не бывало,
Wsparcie dla tych co zwątpili w słowa: Wolność, Honor, Miłość...
Поддержка тех, кто сомневался в словах: свобода, честь, любовь...
Czasem brakowało siły,
Иногда не хватало сил,
Chciało się opaskę zdjąć,
Хотелось снять повязку,
Marzenia się nie zmieniły,
Мечты не изменились,
Chciały wolność, wolność wziąć,
Хотели свободу, свободу взять,
Chciały wolność, wolność wziąć...
Они хотели свободы, свободы взять...
Ref.:
Реф.:
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
За свободу, за мир, идеям отданные,
Idą piękne panny walczyć w powstanie /x2
Идут красивые девы бороться в восстание / Х2
Baśka, Bomba, Ewa, Małgorzata,
Башка, Бомба, Ева, Маргарита,
Iza, Hanka, Alka, Marysia,
Иза, Хэнка, Алка, Марыся,
Ada, Ata, Kaja, Alina,
Ада, Ата, Кая, Алина,
Nina, Anka, Dorota, Bożena,
Нина, Анька, Дороти, Божена,
Kasia, Anna, Wanda, Nowina,
Катя, Анна, Ванда, Новости,
Lidka, Wiola, Lena, Janina,
Лидка, Виола, Лена, Янина,
Kuba, Irka, Sława i Zosia
Куба, Ирка, слава и Зося
I nasza Syrenka Danusia!
И наша русалка Дануся!
Za wolność, za pokój, ideom oddane,
За свободу, за мир, идеям отданные,
Idą piękne panny walczyć w powstanie.
Они идут красивые девы бороться в восстании.





Авторы: dariusz malejonek


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.