Текст и перевод песни Hamid Hiraad & Puzzle Band - Mashoogh

Mashoogh

Ma bien-aimée

ترانه و شعر آهنگ معشوق پازل باند و حمید هیراد

Les paroles de la chanson Ma bien-aimée de Puzzle Band et Hamid Hiraad

دل ای دل ای, دل ای دل ای, دل ای دل ای

Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur

چشم تو خواب میرود یا که تو ناز میکنی پلک نزن جانه جهان شبم دراز میکنی

Tes yeux s'endorment ou est-ce que tu fais la belle ? Ne cligne pas des yeux, mon âme, tu prolonges ma nuit.

هم نظری هم خبری هم قمران را قمری هم شکر اندر شکر اندر شکر اندر شکری

Nous sommes d'accord, nous nous parlons, la lune et la colombe, du sucre, du sucre, du sucre, encore du sucre.

تو معشوقه ی دیوانه ی پر شور و شرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Tu es ma bien-aimée folle, pleine de passion et de timidité, sois juste ma chérie, ma chérie, ma chérie.

تو لیلای دل آرام منو بالو پرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Tu es ma Leyla au cœur apaisé, mes ailes, mon envol, sois juste ma chérie, ma chérie, ma chérie.

تو معشوقه ی دیوانه ی پر شور و شرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Tu es ma bien-aimée folle, pleine de passion et de timidité, sois juste ma chérie, ma chérie, ma chérie.

تو لیلای دل آرام منو بالو پرم باش فقط یار منو یار منو یار خودم باش

Tu es ma Leyla au cœur apaisé, mes ailes, mon envol, sois juste ma chérie, ma chérie, ma chérie.

ای جان ای دل ای دل له له لی له له لی

Ô mon âme, ô mon cœur, ô mon cœur, la-la-li, la-la-li, la-la-li

, ای جان ای دل ای دل له له لی له له لی

, ô mon âme, ô mon cœur, ô mon cœur, la-la-li, la-la-li, la-la-li

تکست آهنگ معشوق پازل باند و حمید هیراد

Les paroles de la chanson Ma bien-aimée de Puzzle Band et Hamid Hiraad

یار من دله شیدای منو بگیر ببر آسمون

Ma chérie, mon cœur amoureux, prends-moi et emmène-moi au ciel.

یار من دله مجنونه منو کنار لیلی نشون

Ma chérie, mon cœur fou, montre-moi à côté de Leyla.