Hana Zagorová, Stanislav Hložek, Václav Zahradník, Orchestr Čs. televize & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Velikánský Umění - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Hana Zagorová, Stanislav Hložek, Václav Zahradník, Orchestr Čs. televize & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Velikánský Umění




Velikánský Umění
Tremendous Art
HZ: Život letí jako blázen
HZ: Life flies like a madman
Tím vesmírným vzduchoprázdnem.
In this cosmic vacuum.
Jenom chvíli máš svý záření,
You only have your glow for a moment,
Nic se nedá nikam schovat,
There's no hiding away,
Každý den a zas a znova
Every day, over and over,
Nové do starého přemění.
The old is transformed into the new.
SH: Ten, kdo v kartách hledá rádce,
SH: The one who seeks guidance in cards
Horoskopů vyptává se,
And consults horoscopes
O životě nemá tušení.
Has no idea about life.
Ten, kdo sbírá relikvie
The one who collects relics
Taky málo rozumný je.
Is also not very sensible.
K čemu takovéhle pachtění?
What's the point of such toil?
HZ: To chce znát.
HZ: You've got to know.
SH: Dobře znát.
SH: Know well.
HZ: Sebe sama.
HZ: Yourself.
SH: Sebe sama.
SH: Yourself.
Oba: Tak to je velikánský umění.
Both: That's a tremendous art.
HZ: Znát, co smíš.
HZ: To know what you can.
SH: To, co smíš.
SH: What you can.
HZ: I co nesmíš.
HZ: And what you can't.
SH: Zvlášť, co nesmíš.
SH: Especially what you can't.
Oba: Tak to je velikánský umění.
Both: That's a tremendous art.
HZ: Vždycky jít.
HZ: Always go.
SH: Vždycky jít.
SH: Always go.
HZ: Vlastní cestou.
HZ: Your own way.
SH: Vlastní cestou.
SH: Your own way.
Oba: Tak to je velikánský umění.
Both: That's a tremendous art.
HZ: To chce mít.
HZ: You've got to have.
SH: Vždycky mít.
SH: Always have.
HZ: Ruce čistý.
HZ: Clean hands.
SH: Ruce čistý.
SH: Clean hands.
Oba: Tak to je velikánský umění.
Both: That's a tremendous art.
Kdy se zvednout a kdy běžet,
When to rise and when to run
Kdy je mnohem lepší ležet,
When it's much better to lie down
To je velikánský umění.
That's a tremendous art.
Co dokážeš všechno stihnout,
What you can manage to accomplish
Komu máš se z dálky vyhnout,
Who you should avoid from afar
To je velikánský umění.
That's a tremendous art.
HZ: To chce znát.
HZ: You've got to know.
SH: Dobře znát.
SH: Know well.
HZ: Sebe sama.
HZ: Yourself.
SH: Sebe sama.
SH: Yourself.
Oba: Tak to je velikánský umění.
Both: That's a tremendous art.
HZ: Znát, co smíš.
HZ: To know what you can.
SH: To, co smíš.
SH: What you can.
HZ: I co nesmíš.
HZ: And what you can't.
SH: Zvlášť, co nesmíš.
SH: Especially what you can't.
Oba: Tak to je velikánský umění.
Both: That's a tremendous art.
HZ: Vždycky jít.
HZ: Always go.
SH: Vždycky jít.
SH: Always go.
HZ: Vlastní cestou.
HZ: Your own way.
SH: Vlastní cestou.
SH: Your own way.
Oba: Tak to je velikánský umění.
Both: That's a tremendous art.
HZ: To chce mít.
HZ: You've got to have.
SH: Vždycky mít.
SH: Always have.
HZ: Ruce čistý.
HZ: Clean hands.
SH: Ruce čistý.
SH: Clean hands.
Oba: Tak to je velikánský umění.
Both: That's a tremendous art.
Vědět vždycky jak se tvářit,
Always know how to behave
Kdy máš vypnout a kdy zářit,
When to turn off and when to shine
To je velikánský umění.
That's a tremendous art.
Když máš vztek a než bys vylít,
When you're angry and about to explode
Jít do ohně vodu přilít,
Go into the fire and add water
To je velikánský umění.
That's a tremendous art.
Kdy máš do hry všechno vložit
When you have to put everything on the line
A kdy líp zbraně složit,
And when it's better to lay down your arms
To je velikánský umění.
That's a tremendous art.
A přitom všem jenom stačí
And yet, all it takes
Sám u sebe vždycky začít,
Is to always start with yourself
To je velikánský umění.
That's a tremendous art.





Авторы: Karel Vagner, Miroslav Cerny


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.