Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Pampeliščí píseň odkvétání
Pampeliščí píseň odkvétání
La chanson du pissenlit qui s'éteint
Zaslechla
jsem
zrána
z
luk
a
strání
J'ai
entendu
ce
matin
des
prés
et
des
collines
Pampeliščí
píseň
odkvétání
La
chanson
du
pissenlit
qui
s'éteint
Doprovázenou
Accompagnée
par
Tichou
ozvěnou:
Un
écho
silencieux
:
Potkáme
se
na
jaře.
On
se
retrouvera
au
printemps.
Pro
malíře
je
to
zpráva
krutá,
Pour
le
peintre,
c'est
une
nouvelle
cruelle,
Z
barev
nejhezčí
je
přece
žlutá.
La
plus
belle
des
couleurs
est
le
jaune
après
tout.
Všude
po
kraji,
Partout
dans
le
pays,
Marně
žádají
En
vain
ils
demandent
O
pomoc
i
hvězdáře.
De
l'aide
même
aux
astronomes.
Jako
poselství
vánku
a
léta
Comme
un
message
du
vent
et
de
l'été
Stříbrné
pápěří
létá.
Des
papiers
argentés
volent.
Náhle
má
paleta
o
barvu
míň.
Soudain,
sa
palette
a
une
couleur
de
moins.
Hraju
jedním
prstem
bez
přestání
Je
joue
d'un
doigt
sans
arrêt
Pampeliščí
píseň
odkvétání.
La
chanson
du
pissenlit
qui
s'éteint.
Snad
se
ji
Peut-être
que
je
vais
l'apprendre
I
když
za
její
Même
si
pour
son
Přesné
znění
neručím.
Son
exact
sens,
je
ne
garantis
pas.
Pro
malíře
je
to
zpráva
krutá,
Pour
le
peintre,
c'est
une
nouvelle
cruelle,
Z
barev
nejhezčí
je
přece
žlutá.
La
plus
belle
des
couleurs
est
le
jaune
après
tout.
Všude
po
kraji,
Partout
dans
le
pays,
Marně
žádají
En
vain
ils
demandent
O
pomoc
i
hvězdáře.
De
l'aide
même
aux
astronomes.
Jako
poselství
vánku
a
léta
Comme
un
message
du
vent
et
de
l'été
Stříbrné
pápěří
létá.
Des
papiers
argentés
volent.
Náhle
má
paleta
o
barvu
míň.
Soudain,
sa
palette
a
une
couleur
de
moins.
Hraju
jedním
prstem
bez
přestání
Je
joue
d'un
doigt
sans
arrêt
Pampeliščí
píseň
odkvétání.
La
chanson
du
pissenlit
qui
s'éteint.
Snad
se
ji
Peut-être
que
je
vais
l'apprendre
I
když
za
její
Même
si
pour
son
Přesné
znění
neručím.
Son
exact
sens,
je
ne
garantis
pas.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.