Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Ponce

Ponce

La Perla del Sur"

Ponce, ciudad señorial
Donde la naturaleza
Sembró su belleza.
Pueblo de grandes historias
Y un sinfín de glorias
Que vienen a mi memoria
Y algunas voy a contar.

Hablaré del gran Garay
De su caballo y su coche,
El viejo Pita Tricoche
Y Des Real y Maraguez.

Morel Campos hombre aquel
Padre de la bella danza
De Tavarez, Montaner,
De Perucho, de Coimbre,
Del Chivo Pepe también.

Su bello parque de bombas
único en el mundo entero
Doctor Pilas, San Anton,
Machuelito, La Cantera,
Bélgica, la playa entera,
Para Ponce es mi canción.
Dele...

Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.

Ponce es Ponce, eh!
Ponce es Ponce, eh!
Ponce es Ponce
Te digo que Ponce es Ponce, eh!

Para tí es mi canto, (Y velemba)ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.
Tito Puente, Papo Lucca, Eddie Palmieri mi hermano
Cheo Feliciano te digo, Pete El Conde
De Ponce vienen los bravos.

Para tí es mi canto,(my from ya me too chacho)ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.
Un saludito aquien se debe a Ruth Fernandez,
Senadora, campeona de las mujeres.

Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.
Oye, para la gente del faro, de Machuelo, de Chichamba

Y que no se quede donde tengo la finquita en Coyores.
Y la otra en las Vallas, herencia

Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.
En la esquina de la central oye mi triqui
Estaba siempre el viejo que decia ay mamiqui.

Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.
Yo voy pa' Ponce, Barrio Chiquito
Pueblito Nuevo, el Sifón, ay bendito.

Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.
Me paro en la Betances, pa' un vacilón
Me voy mamita oye no me aguante
Voy pa' San Antón.

Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.
Mira quien viene, con una nota
El chivo Pepe que bebiendo
Ay te derrota.

Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.
No se olviden de estos nombres hay mamiki Maruca, Cuquito, pega frenos
Y tambien Uvita.

Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.

Y que tiene Ponce en el medio

Понс

«Жемчужина Юга»

Понс, город-великан
Где природа
Посеяла свою красоту.
Город великих историй
И множества славных дел
Что всплывают в моей памяти
И о них я сейчас поведаю.

Я расскажу о великом Гарае
О его коне и карете,
Старом Пита Трикоче
И Де Реале и Марагезе.

Морель Кампос, тот самый человек
Отец прекрасного танца
Тавареса, Монтанера,
Перучо, Коимбра,
А также Хосе Чиво.

Твой прекрасный парк пожарных машин
Единственный в целом мире
Доктор Пилас, Сан Антон,
Мачуэлито, Ла Кантера,
Бельгия, весь пляж,
Для Понса моя песня.
Вперед...

Для тебя моя песня, город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.

Понс – это Понс, о!
Понс – это Понс, о!
Понс – это Понс
Говорю тебе, Понс – это Понс, о!

Для тебя моя песня, (да и от меня, что ли)город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.
Тито Пуэнте, Папо Лукка, Эдди Пальмиери, мой брат
Чело Фелисиано, тебе говорю, Пит Конде
Из Понса выходят силачи.

Для тебя моя песня,(и я тоже милый)город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.
Приветствую уважаемую Рут Фернандес,
Сенатора, защитницу женщин.

Для тебя моя песня, город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.
Эй, для людей из Фаро, Мачуэло, Чичамбы

И не забудем про то место, где у меня хуторок в Койоресе.
А второй на Вальясе, наследство

Для тебя моя песня, город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.
На углу Сентрала услышь мое трещи-
Там всегда тусовался старик, что говорил ай мамики.

Для тебя моя песня, город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.
Я еду в Понс, Баррио Чикито
Пуэблито Нюэво, Сифон, о, благословенный.

Для тебя моя песня, город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.
Постою на Бетансесе, для расслабона
Я уйду, мамочка, не держи меня
Пойду в Сан Антон.

Для тебя моя песня, город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.
Посмотри, кто идет, с запиской
Козел Хосе, который в пьянке
Ох, сокрушит тебя.

Для тебя моя песня, город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.
Не забывайте эти имена, мамики Марука, Кукито, Пега Фrenos
И также Увита.

Для тебя моя песня, город-великан
Всеми названный, Жемчужина Юга.

А что находится в центре Понса?