Текст и перевод песни Héctor Varela - Un Tango para Jorge

Un Tango para Jorge

Yo no sabía del amor que se arrodilla,
Balbuceando ruegos, manso de altiveces.
Fue de ese modo, con flaquezas que aún me humillan,
Como en mi delirio, te llegué a querer.

Hoy que despierto frente a tu liviana pasión
En mi conciencia que sintió de lleno el rigor,
Brota a despecho de este amor que me envilece,
El grito rebelde de mi humillación.

Odio este amor, que me humilló a tus antojos,
Odio este amor, que me enseñó a suplicar.
Ansia torpe que me arrodilló
Bajo el yugo de tu pretensión,
Odio este amor que al doblegar mi entereza,
Me rebajó, a mendigar tu calor.

Odio este amor que al doblegar mi entereza,
Me rebajó, a suplicar tu calor.

Танго для Хорхе

Я не знал о любви, которая на коленях,
Косноязычно прося, смиряя гордость.
Так, с трусливой слабостью, унижающей меня,
Я, обезумев, полюбил тебя.

Ныне, прозрев, перед лицом твоей легкомысленной страсти,
В полной мере ощутив угрызения совести,
Наперекор этой любви, которая меня унижает,
Восстает бунт моего обиженного достоинства.

Я ненавижу эту любовь, что унизила меня перед твоей прихотью,
Я ненавижу эту любовь, что научила меня просить.
Как мог я унизиться,
Подчинившись твоим прихотям,
Я ненавижу эту любовь, что сломила мою стойкость,
Заставив меня умолять тебя о ласке.

Я ненавижу эту любовь, что сломила мою стойкость,
Заставив меня униженно просить тебя о ласке.