Текст и перевод песни Idir - La corrida (with Francis Cabrel)

Ḍegren-iyi ar daxel uderbuz
Rran fell-i tibbura
Veddeɣ di ṭlam la ttraǧuɣ
Ul-inu yerfa
Ar veṛṛa sliɣ i leɛyaḍ
I ṭvel d lɣiḍa
Wissen anwa akka i d iɛeddan
Yevren tisura
Ḍegren-iyi-d ɣer wemnaṛ
Yewwet-iyi-d yiṭij s allen
Ufiɣ s lɣaci yeɛmeṛ
Rran-iyi gar-asen
Amṛaḥ ihegga i tmeɣṛa
S wezger ar d uraren
Svedden-iyi-d yiwen n lexyal
S ccac zeggaɣen
Est-ce que ce monde est sérieux?
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Andalousie je me souviens
Les prairies bordées de cactus
Je ne vais pas trembler devant
Ce pantin, ce minus!
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil
Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Est-ce que ce monde est sérieux?
Gulleɣ ur d-as-wexreɣ
Ar ayen i s-yehwan yeḍṛu
Ma isumaɛ-iyi-d ad teṛṛeẓeɣ
Anda akken ur yettcuddu
Ils sortent d'où ces acrobates
Avec leurs costumes de papier?
J'ai jamais appris à me battre
Contre des poupées
Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s'arrête
Andalousie je me souviens
Lɣaci kkaten-as afus
Makken i d-yekker ar d-iyi-yezlu
Ḥedreɣ i wemdan yecḍaḥ
Ɣef idammen-inu
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
Si, si hombre, hombre
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
Baila, baila
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
AKkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel

- ИИ АР даксель удербуз.
Рран Фелл-и тиббура
Веддеɣ диlлам Ла ттраǧуɣ
Ул-ину йерфа
Ar veaa sliɣ I leɛyaḍ
I ṭvel d lɣiḍa
Wissen anwa akka i d iɛeddan
Еврен тисура
Ḍegren-iyi-d ɣer wemnaṛ
Yewwet-iyi-d yiṭij s аллен
Ufiɣ s lɣaci yeɛmeṛ
Рран-ИИ Гар-Асен
Амшах ихегга и тмеха
S wezger ar d uraren
Сведден-ИИ-д Ивен Н лексьял
S коо zeggaɣen
Неужели этот мир серьезен?
Ддунит-аги д аɣуuу!
Андалусия я помню
Луга, окаймленные кактусами
Я не буду дрожать перед
- Ах ты, мерзавец, мерзавец!
Я поймаю его и его шляпу.
Вращать их, как солнце
Сегодня жена тореадора
Будет спать на оба уха
Ддунит-аги д аɣуuу!
Неужели этот мир серьезен?
Гулле \ УР д-ас-вексре \
АР Айен и с-йехван йḍṛу
Ма исумаɛ-ИИ-д ад теṛṛеẓеɣ
Анда аккен УР йетткудду
Откуда эти акробаты?
С их бумажными костюмами?
Я так и не научился драться.
Против кукол
Чувствую песок под головой
Это безумие, как это может сделать хорошо
Я молилась, чтобы все закончилось.
Андалусия я помню
Lɣaci kkaten-as afus
Makken i d-yekker ar d-iyi-yezlu
Ḥedreɣ i wemdan yecḍaḥ
- Спросил идаммен-ину.
Ддунит-аги д аɣуuу!
Ддунит-аги д аɣуuу!
Аккрет а лехвав ма ад нхух
Ула Ма еккат ведфель
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Тассат Н леквайель
Если, если hombre, hombre
Аккрет а лехвав ма ад нхух
Ула Ма еккат ведфель
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Тассат Н леквайель
Бейла, Бейла
Аккрет а лехвав ма ад нхух
Ула Ма еккат ведфель
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Тассат Н леквайель
Аккрет а лехвав ма ад нхух
Ула Ма еккат ведфель
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Тассат Н леквайель