Текст и перевод песни Ikonoklasta - O Kajinvunda
O
ser
humano
é
a
maior
ameaça
à
sua
existência
Человек
является
самой
большой
угрозой
для
своего
существования
A
indiferença
é
difícil
manter
quando
a
consciência
Безразличие
трудно
поддерживать,
когда
сознание
Chega
de
surpresa
e
tu
aceitas
Приходит
неожиданно
и
ты
принята
Abrir
a
porta
depois
dela
bater
com
muita
insistência
Открыть
дверь,
после
ее
попадания
с
большой
настойчивостью
Ao
gerares
descendência
При
родишь
потомство
Pela
palavra
da
biblia
ou
por
acidente
По
слову
библии,
или
случайно
Qualquer
mal
que
lhe
aconteça
Любое
зло,
которое
с
ним
произошло
É
negligência!
Это
халатность!
Porque
queres
viver
e
estar
à
vontade
Потому,
что
вы
хотите
жить
и
быть
на
воле
Mas
os
gulosos
fazem
as
regras
t'iludem
com
liberdade
Но
сладкое
делают
правила
t'уклоняются
свободы
Quando
comerem
os
teus
proventos
Когда
съедаешь
твоих
доходов
Estás
na
3ª
idade
Ты
в
3-й
возраст
Sem
moral
para
iluminar
Без
морали,
чтобы
осветить
Sem
qualquer
autoridade
Без
какой-либо
орган
Sem
cabedal
para
lutar
Без
кожа,
чтобы
бороться
Babando
incredulidade:
Слюни
неверие:
"Mas
as
regras..."
"Но
правила..."
As
regras
mudam
Правила
меняются
Agora
lamenta
à
vontade!
Теперь
сетует
на
волю!
O
sistema
é
viciado
e
injusto,
Система
является
зависимым
и
несправедливым,
É
infantil
não
correr
riscos
Детская
не
рисковать
E
esperar
que
por
si
só
ele
mude,
И
ожидать,
что
само
по
себе,
он
изменится,
Quando
ele
empodera
alguns
Когда
он
дает
возможность
некоторые
Falam
de
mérito
mas
mmmhhh
Говорят
заслуг,
но
mmmhhh
São
primos,
comem
todo
o
funje
Двоюродных
братьев,
едят
все
funje
E
se
esmeram
p'ra
manter
o
resto
mudo
И
стараются
p'ra
держать
остальных
mute
Ser
lei
não
quer
dizer
que
seja
justa
Быть
закон,
не
значит,
что
это
справедливая
Quando
banqueiros
ficam
soltos
Когда
банкиры
становятся
рыхлыми
E
dá
kuzu
salvar
vidas
em
Lampedusa
И
дает
kuzu
сохранить
жизнь
на
острове
Лампедуза
Não
nos
querem
na
vossa
casa?
Не
хотят,
чтобы
в
вашем
доме?
Parem
de
nos
asfixiar,
nos
atrasar
Перестаньте
в
шоке,
нас
задержать
E
nos
vender
armas
em
barda.
И
продавать
нам
оружие
в
барде.
Certo
que
a
culpa
é
partilhada,
Уверен,
что
вина
общая,
Não
há
pachorra
Нет
pachorra
Para
a
léria
da
fofa
virgem
Maria
Для
léria
от
пушистый
девы
Марии
Vocês
sabem-na
toda!
Вас
знают
все!
Vocês
homens
honrados
Вы
честные
люди
Com
bênção
do
vaticano.
С
благословения
ватикана.
Ndengues
acusados
de
bruxos
Ndengues
обвиняемых
ведьм
Tornou-se
um
ritual
Стал
ритуал
A
única
bruxa
nesta
merda
em
que
acredito
Единственная
ведьма
в
этом
дерьмо,
во
что
я
верю
Nem
que
com
drunfos
me
acalmem
Ни
с
drunfos
мне
acalmem
Com
puf
puf
me
calem
С
puf
puf
мне
молчать
Que
eu
seja
adubo
p'ra
alguém
Я
это
удобрение
p'ra
кто-то
Fazer
melhor,
ir
mais
além.
Сделать
лучше,
идти
дальше.
Mas
se
não
sabem
sandinga
Но
если
вы
не
знаете,
sandinga
Pausem
só
já
com
a
maquiagem
Pausem
только
уже
с
макияжем
E
o
vosso
estilo
chuínga
И
ваш
стиль
chuínga
Depois
de
vos
mascarem
После
того,
как
вы
жевать
Digam
olá
à
sanita
Здравствуйте,
скажите
в
унитаз
Não
haverá
onde
se
refugiarem
Не
будет,
где
refugiarem
Como
o
povo
Rohingya.
Как
народ
Рохингья.
Desde
os
tempos
do
Kitumba
Со
времен
Kitumba
Os
itumba
me
chamavam
Kajinvunda
Все
itumba
называли
меня
Kajinvunda
P'ra
me
quebrar
P'ra
меня
сломать
Me
bumbaram
uma
makumba
Мне
bumbaram
один
makumba
Me
vuzaram
na
nuca
Мне
vuzaram
в
затылок
Lançaram
nas
catacumbas
Начали
в
катакомбах
Acendi
a
luz
da
mente
Я
включил
свет
разума
Iluminei
a
cela
escura
Освещенный
в
темной
камере
"Wô,
não
dói!"
"Wô,
не
больно!"
Yá,
não
mata,
mói!
Yá,
не
убивает,
перемалывает!
Tento
sempre
ser
ndoji
Я
стараюсь
всегда
быть
ndoji
Porque
tenho
um
nzoji
Потому
что
у
меня
nzoji
E
apesar
dos
itundulu
И,
несмотря
на
itundulu
Eu
tou
bulubulu
lá
Я
ту
bulubulu
там
Só
mais
dois
pulos
e
está
Только
еще
два
прыжка
и
Xê,
sai
nguvulu,
vá!
Xê,
выходит
nguvulu,
иди!
Os
fofinhos
também
são
linguarudos
В
других
странах
также
linguarudos
E
nem
vêm
com
pruridos
И
не
приходят
с
сыпями
Só
disparam
insultos
Только
стреляют
оскорбления
Descompressão
de
tempos
idos
Декомпрессии
былые
времена
Quando
não
eram
sopros
nem
vultos
Когда
вы
были
не
клубы,
ни
vultos
E
viam
os
outros
serem
mortos
И
видели
других,
что
будут
убиты
Bebendo
a
dor
aos
soluços
Выпивая
боль
до
икоты
Outrora
mijaste
grosso
Когда-то
mijaste
торговля
O
que
foi
q
aconteceu?
То,
что
было
q
случилось?
Tempos
tipo
são
outros
Времена
типа
и
другие
O
que
era
grosso
emagreceu
Что
была
толстая
похудела
És
famoso
por
anúncios
Ты
известен
объявлений
Mas
a
arte
é
tão
pouca
Но
искусство-это
так
мало
Teu
posto
te
torna
inútil
Твой
пост
делает
вас
бесполезным
Como
Bornito
De
Sousa.
Как
Bornito
Де
Соуза.
Um
dia,
as
marcas
de
roupa
mudam
o
manequim
День,
бренды
одежды
изменяют
манекена
E
aí,
adeus
show
de
borla
И
там,
до
свидания,
шоу
кисточкой
Irrelevante
Имеет
значения
Nem
o
google
te
encontra.
Ни
google,
тебя
находит.
Se
agora
choras
prosas
e
te
arrependes
Если
сейчас
на
уроке
чтоб
были
prosas
и
тебя
arrependes
A
história
não
recorda
sósias
История
не
помнит
двойников
Escória
e
elos
na
corrente.
Шлак
и
звеньев
в
цепи.
Aponta
as
poucas
normas
óbvias
Указывает
несколько
стандартов
очевидны
Para
uma
vida
decente:
Для
достойной
жизни:
Apoia
quem
te
informa
Поддерживает
тот,
кто
тебя
информирует
Não
vota
em
quem
te
ofende!
Не
голосует,
а
тот,
кто
тебя
оскорбляет!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Luaty Beirão
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.