Текст и перевод песни Irena Jarocka - Wymyśliłam cię

Wymyśliłam cię nocą przy blasku świec

Я придумала тебя ночью при свечах

Nauczyłam się ciebie po prostu chcieć

Я научилась просто хотеть тебя

Wystarczyła mi chwila niewielka

Мне хватило небольшого момента.

Byś imię miał, byś po prostu się stał

Если бы у вас было имя, вы бы просто стали

Wymyśliłam cię z cienia, nim nastał świt

Я придумала тебя из тени до рассвета.

Powierzyłam się niemal aż po sam wstyd

Я доверила себя почти до стыда

Nie wahałam się ani minuty

Я не колебалась ни минуты

Byś imię miał, byś nareszcie się stał

Чтобы у тебя было имя, чтобы ты наконец стал

Dobrze wiem, co oznacza samotność

Я знаю, что означает одиночество.

Osobna noc, osobny dzień

Отдельная ночь, отдельный день

Gdy samotność dokuczy zbyt mocno

Когда одиночество дразнит слишком сильно

Niech dzieje się co chce, co chce!

Пусть происходит то, что хочет, то, что хочет!

Wymyśliłam cię w gniewie na parę chwil

Я придумала тебя в гневе на несколько мгновений

Nauczyłam się ciebie - no cóż, to styl

Я узнал тебя-ну, это стиль

Nie wierzyłam w to ani przez moment

Я не верила в это ни на секунду.

Byś imię miał, byś naprawdę się stał

Чтобы у тебя было имя, чтобы ты действительно стал

Pomyliłam się - tak przecież bywa też

Я ошиблась - так бывает и

Wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz

Я придумала тебя, так что оставайся - Если хочешь

Wystarczyła mi chwila niedługa

Мне хватило мгновения

Byś imię miał, byś na zawsze je miał

Чтобы имя у тебя было, чтобы оно у тебя было навсегда

Dobrze wiem, co oznacza samotność

Я знаю, что означает одиночество.

Osobna noc, osobny dzień

Отдельная ночь, отдельный день

Gdy samotność dokuczy zbyt mocno

Когда одиночество дразнит слишком сильно

Niech dzieje się co chce, co chce!

Пусть происходит то, что хочет, то, что хочет!

Pomyliłam się - tak przecież bywa też

Я ошиблась - так бывает и

Wymyśliłam cię, więc zostań - jeśli chcesz

Я придумала тебя, так что оставайся - Если хочешь

Wystarczyła mi chwila niedługa

Мне хватило мгновения

Byś imię miał, byś na zawsze je miał

Чтобы имя у тебя было, чтобы оно у тебя было навсегда

Оцените перевод

Авторы: Jan Zalewski, Marian Zacharewicz

Альбом

Której nie znacie, Vol. 1

дата релиза

07-04-2017

1 Break Free (Uwolnij Się) [feat. Michael Bolton]
2 Motylem jestem (feat. Alibabki)
3 Gondolierzy znad Wisły
4 Bądź z nami dobrej myśli
5 Sto Lat Czekam Na Twój List
6 Milczenie we dwoje
7 List ten na sercu połóż
8 Bujne trawy
9 Blondyny czyli i co wy na to dziewczyny
10 Rozstanie z morzem
11 Chłopcy Z Weselszych Lat
12 Witaj w sercu
13 Chyba się warto o mnie bić
14 Świat się bawi
15 Mój pogląd
16 Niech tańczą nasze serca
17 Kołysze się świat
18 Mój słodki charlie
19 Nocne telefony
20 Jednodniowe Obietnice
21 Bliski sercu dzień
22 Co mnie w tobie zachwyciło
23 Mam temat na życie
24 Odplywaja Kawiarenki
25 Baw się i ciesz
26 By Coś Zostało Z Tych Dni
27 Kocha Się Raz
28 Listy z daleka
29 Nie wrócą te lata
30 Ballada o żołnierzu, któremu udało się powrócić
31 Nigdy w żołnierskiej piosence
32 Hej, piechoto, piechoto
33 Narzeczone żołnierzy
34 Nie wiadomo który dzień
35 Piosenka spod welonu
36 Piosenka o francuskiej piosence
37 Plaisir d'amour
38 Szumi wiatr
39 Zegar pięknego dnia
40 W cieniu dobrego drzewa
41 Wymyśliłam cię

Еще альбомы