Текст и перевод песни Ivan Mládek - Brno

Brno

Přeběhla mi přes cestu černá srna,
Jel jsem zrovna za maminou do Brna.
Neměl jsem však smůlu, spíše štěstí,
Až na tři ječná zrna. (Jako Pepek)

Mirka doma spala,
Vůbec nikde netrajdala,
Co si vlastně můžu od života ještě více přát?

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a mladá.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a chytrá.

Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
Kdo má trochu filipa do Brna se pustí.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a věrná.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a mladá.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a chytrá.

Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
Kdo má trochu za ušima do Brna se pustí.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a věrná.

Brno

Une biche noire a traversé mon chemin,
J'allais voir ma mère à Brno.
Je n'ai pas eu de malchance, mais plutôt de la chance,
Sauf pour trois grains d'orge. (Comme Pépin)

Mirka dormait à la maison,
Elle ne se promenait nulle part,
Que puis-je demander de plus à la vie ?

Brno est un navire d'or,
Va voir les filles de Brno,
Hm, elles sont belles,
Hm, et jeunes.

Brno est un navire d'or,
Va voir les filles de Brno,
Hm, elles sont belles,
Hm, et intelligentes.

Où sont les filles de Prague, Plzeň, Ústí,
Celui qui a un peu de courage ira à Brno.

Brno est un navire d'or,
Va voir les filles de Brno,
Hm, elles sont belles,
Hm, et fidèles.

Brno est un navire d'or,
Va voir les filles de Brno,
Hm, elles sont belles,
Hm, et jeunes.

Brno est un navire d'or,
Va voir les filles de Brno,
Hm, elles sont belles,
Hm, et intelligentes.

Où sont les filles de Prague, Plzeň, Ústí,
Celui qui a un peu de courage ira à Brno.

Brno est un navire d'or,
Va voir les filles de Brno,
Hm, elles sont belles,
Hm, et fidèles.