Ivana Radovnikovic feat. Klapa Kampanel - Škafetin - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ivana Radovnikovic feat. Klapa Kampanel - Škafetin




Škafetin
Škafetin
Bdije u blizini materina tila
Veille près de ton corps, ma mère
Dičjin okon išče škrtu suzu koju
L'œil de l'enfant cherche la larme rare que
Sporo teku ure i kandela tinja
Les heures passent lentement et la chandelle s'éteint
Uz kamen na škoju
Sur la pierre du rivage
Kamen na škoju
La pierre du rivage
Doma još koltrine po njoj zamirišu
Ton odeur familière flotte encore autour de moi
Sve je stalo kad i srce njeno drago
Tout s'est arrêté lorsque ton cœur bien-aimé a cessé de battre
K' jematvi se dižu ruke pune force da o' zemje uzmu najdraže blago
Les mains se lèvent vers la moisson, pleines de force, pour prendre de la terre le bien le plus cher
Nima je nima
Tu n'es plus
Nima je nima
Tu n'es plus
Da ositi vrime i zatvori škure prije svakog neverina
Pour sentir le temps et fermer les volets avant chaque tempête
Nima je
Tu n'es plus
Nima nima je nima
Tu n'es plus là, tu n'es plus
Al' sve njeno drago ka' uspomene čuva na dnu škafetina
Mais tout ce qui t'était cher est conservé comme un souvenir au fond de ma boîte à souvenirs
Primaklo se nebo posivilo more
Le ciel s'est rapproché, la mer s'est assombrie
Ka'u mandraću barke srce mu se skupi srid djardina
Comme une plante grimpante, ton cœur se rassemble au milieu du jardin
Ka' da vidi ju i sada di rasuto grozje sa poda kupi
Comme si je te voyais encore maintenant ramasser les raisins éparpillés sur le sol
U samoći dirne starinu o'zlata i čikaru bilu o' finog porculana
Dans ma solitude, je touche les vieux objets en or et la céramique blanche de porcelaine fine
Njena je najdraža uvik ona bila
Tu étais toujours la plus chère de toutes
Ostala je štor'ja minulih dana
L'histoire des jours passés est restée





Ivana Radovnikovic feat. Klapa Kampanel - Klape - 120 Originalnih Hitova
Альбом
Klape - 120 Originalnih Hitova
дата релиза
11-10-2012

1 Sad Kada Došla Si
2 Još Ne Mogu Pristat Volit
3 Da Mi Je Vratit Vrime
4 Uvik Ljubit Ću Te Ja
5 Kad Te Ugledan
6 Vrime Za Kraj
7 Ako Me Ostaviš
8 Divojka S Juga
9 Galeb
10 Samo More Nosin Ja U Duši
11 Ni Koji Misec, Ni Koji Dan
12 Dobar Dan
13 Svet' Ivane O Moga Trogira
14 Bodulska Balada
15 U Subotu Navečer
16 Okruk Selo
17 Pismo Ćali
18 Dalmatino, Povišću Pritrujena
19 Da Te Mogu Pismom Zvati
20 Tvoja Ljubav Leti
21 Ti Si Mi Lanterna
22 Nije Vrime Od Nedije
23 Rijeka Snova
24 Ultima Partenca
25 Povij Me
26 Šijavica
27 Zaludu Me Svitovala Mati
28 Maslina Je Neobrana
29 Kuća Pored Mora
30 Oči Boje Lavande
31 Di Zvizda Padne
32 Meni Žalost Ne Stoji
33 Pramaliće Moje
34 Svoju Zvizdu Slidin
35 Vilo Moja
36 Na Kusinu
37 Budi Nocas Mirno More
38 Probudi Me Jutrom
39 Osta' San Čovik
40 Nestalo Je Sve
41 Sve Si Slaja
42 Razumi Me
43 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
44 Dišperadun
45 Uljenica Moje Matere
46 Pruž' Desnicu, Ruku Tvoju
47 Ključ Života
48 Samo Moru Virujen
49 Ludo More
50 Ti Samo Ti
51 Moj Brodicu
52 Moja Jube
53 Odlazak
54 Jadranska Sol
55 Da Li Te Ljubim
56 Dišperan San Ribar
57 Testamentum (Live)
58 Frane Moja
59 La Musica Di Notte
60 Pusti Da Ti Leut Svira
61 Kad Zazvone Dubrovačka Zvona
62 Daleko Je...
63 Tila Bi Te Zaboravit
64 Kod Lepanta, Sunce Moje
65 Zagrli Me
66 Škafetin
67 Dite
68 Najljepše Su Oči Moje Majke
69 Misečina Udrila U Vrata
70 Jemala San Dragoga
71 Plavi Putevi Mora
72 Noći U Dalmaciji
73 Pisma Splitu
74 Ja Odlazim, Draga
75 Žižula
76 Na Me Pogled Tvoj Obrati
77 Zemlja
78 Zvizde mi kažu
79 Pismo Moja
80 Kad mi bude leći
81 U Tvom Tilu Grij, U Tvom Tilu Smij
82 Izresla Ruža Rumena
83 Zvona Moga Grada
84 Dvoje Se Milovalo Drago
85 Na Omiškoj Stini
86 Zora Mi Ne Svane
87 Ova Noć
88 More Li


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.