Jacques Brel - De Apen - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Jacques Brel - De Apen




Lang voor hen, lang voor die kale lui
Тоска по ним, тоска по этим лысым парням.
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Тогда и мы, и цветы, и птицы были чудесно свободны.
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
Но с тех пор, как они появились, цветы стоят в горшке.
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot
Птицы в клетке, они решают нашу судьбу.
Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
Потому что они, они изобрели жулика и ловушку.
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
Судимость и маленькая замочная скважина.
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
И их длинные ножницы подвергли цензуре прессу
En van dan af zijn zij geciviliseerd
И с тех пор они стали цивилизованными.
De apen, de apen
Обезьяны, Обезьяны ...
De apen, hier uit de buurt
Обезьяны, прочь отсюда!
De apen, de apen
Обезьяны, Обезьяны ...
De apen, hier uit de buurt
Обезьяны, прочь отсюда!
Lang voor hen bestond er geen probleem
Задолго до них не было никаких проблем.
Eenieder had genoeg
Всем было достаточно.
Er was geen honger, neen
Не было никакого голода, нет.
Maar sinds zij kwamen vol van onverdraagzaamheid
Но с тех пор они пришли полные нетерпимости.
Nu jagen zelfs apostels d′onverdraagzaamheid
Теперь даже апостолы гоняются за д'интолерансом.
Want zij, zij vonden uit de albigenzen jacht
Они узнали об этом во время альбигойской охоты.
De jacht op ketters en de grote jacht naar macht
Охота за еретиками и Великая Охота за властью.
De jacht op brave apen, zij die zich geweerd
Охота на хороших обезьян, тех, кто сопротивлялся.
En van toen af zijn zij geciviliseerd
И с тех пор они стали цивилизованными.
De apen, de apen
Обезьяны, Обезьяны ...
De apen, hier uit de buurt
Обезьяны, прочь отсюда!
De apen, de apen
Обезьяны, Обезьяны ...
De apen, hier uit de buurt
Обезьяны, прочь отсюда!
Lang voor hen, toen was de man een prins
Задолго до них этот человек был принцем.
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Эта женщина была принцессой, любимым ребенком.
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Но с тех пор, как они появились, принц стал попрошайкой.
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar
Империя умирает, и принцесса становится товаром.
Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Ибо они узнали из любви, что бесчестит.
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
Эта любовь, которая имеет значение, - работорговля.
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
Гангстеры со своим видом невысказанной походки.
En van toen af zijn zij geciviliseerd
И с тех пор они стали цивилизованными.
De apen, de apen
Обезьяны, Обезьяны ...
De apen, hier uit de buurt
Обезьяны, прочь отсюда!
De apen, de apen
Обезьяны, Обезьяны ...
De apen, hier uit de buurt
Обезьяны, прочь отсюда!
Lang voor hen was er nog vrede op aard'
Задолго до них был мир.
De vrijheid van persoon die was nog heel veel waard
Свобода человека, которая все еще стоила очень многого.
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Но с тех пор, как они прибыли, они добились успеха.
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd
Эта государственная речь развеяла речь.
Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
Ибо они, они обнаружили этот острый штык.
De napalm en atoombom, de geleide raket
Напалм и атомная бомба, управляемая ракета.
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
Им промыли мозги, они высоко образованы.
En van toen af zijn zij geciviliseerd
И с тех пор они стали цивилизованными.
De apen, de apen
Обезьяны, Обезьяны ...
De apen, hier uit de buurt
Обезьяны, прочь отсюда!
De apen, de apen
Обезьяны, Обезьяны ...
De apen, hier uit de buurt
Обезьяны, прочь отсюда!





Авторы: Jacques Brel

Jacques Brel - Suivre l'étoile
Альбом
Suivre l'étoile
дата релиза
01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.