Jacques Brel - Saint-Pierre - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Jacques Brel - Saint-Pierre




Il y a longtemps de cela
Это было давным-давно
Au fond du ciel le bon Saint-Pierre
На фоне неба добрый Сен-Пьер
Comme un collégien se troubla
Как смутился старшеклассник
Pour une étoile au cœur de pierre
Для звезды в каменном сердце
Sitôt conquise elle s'envole
Как только она будет завоевана, она улетит
En embrasant de son regard
Вспыхнув от его взгляда
Le cœur, la barbe et l'auréole
Сердце, борода и ореол
Du bon Saint-Pierre au désespoir
От доброго святого Петра до отчаяния
Qui criait et pleurait
Кто кричал и плакал
Dans les rues du paradis
На улицах рая
Qui criait et pleurait
Кто кричал и плакал
Tout en se moquant de lui
Все время насмехаясь над ним
Effeuillons l'aile d'un ange
Коснитесь крыла ангела
Pour voir si elle pense à moi
Чтобы узнать, думает ли она обо мне
Effeuillons l'aile d'un ange
Коснитесь крыла ангела
Pour voir si elle m'aimera
Чтобы узнать, понравится ли она мне
Saint-Pierre alors partit chercher
Тогда Сен-Пьер отправился на поиски
À cheval sur un beau nuage
Верхом на красивом облаке
Vainement dans la voie lactée
Тщетно в Млечном Пути
Sa jeune étoile au cœur volage
Его юная звезда с непостоянным сердцем
Au Paradis lorsqu'il revint
В Раю, когда он вернулся
Devant la porte il est resté
Перед дверью он задержался
N'osons montrer tout son chagrin
Не смеем показать всем свое горе
À ses copains auréolés
Своим приятелям в ореоле
Qui criaient et pleuraient
Которые кричали и плакали
Dans les rues du paradis
На улицах рая
Qui criaient et pleuraient
Которые кричали и плакали
Tout en se moquant de lui
Все время насмехаясь над ним
Effeuillons l'aile d'un ange
Коснитесь крыла ангела
Pour voir si elle pense à toi
Чтобы узнать, думает ли она о тебе
Effeuillons l'aile d'un ange
Коснитесь крыла ангела
Pour voir si elle t'aimera
Чтобы узнать, понравится ли она тебе
Mais le bon Dieu lui vint en aide
Но добрый Бог пришел ему на помощь
Car les barbus sont syndiqués
Потому что бородачи в профсоюзах
Il changea l'étoile en planète
Он превратил звезду в планету
Et fit de Saint-Pierre un portier
И сделал Сен-Пьера привратником
Et de ces anges déplumés
И от этих отверженных ангелов
Par les amours du bon Saint-Pierre
Любовью доброго Сен-Пьера
Afin de tout récupérer
Чтобы все вернуть
Il fit les démons de l'enfer
Он сотворил демонов ада
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Те, кто кричит, те, кто плачет
À l'heure naissent les nuits
В то время, когда рождаются ночи
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Те, кто кричит, те, кто плачет
Dans un coin de votre esprit
В каком-то уголке вашего разума
Effeuillons l'aile d'un ange
Коснитесь крыла ангела
Pour voir si elle pense à moi
Чтобы узнать, думает ли она обо мне
Effeuillons l'aile d'un ange
Коснитесь крыла ангела
Pour voir si elle m'aimera
Чтобы узнать, понравится ли она мне





Авторы: Jacques Brel

Jacques Brel - Suivre l'étoile
Альбом
Suivre l'étoile
дата релиза
01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 L’ivrogne
6 Les pieds dans le ruisseau
7 Grand Jacques - C'est trop facile
8 La foire
9 Sur La Place
10 J'en Appelle
11 Il Peut Pleuvoir
12 Je t'aime
13 On n'oublie rien
14 Dors ma mie
15 Il pleut 'les carreaux
16 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
17 L'aventure
18 L'air de la betise
19 L'homme dans la cité
20 Dites si c'était vrai
21 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
22 Le moribond
23 De Apen
24 La haine
25 Les bourgeois
26 Marieke - Version Alternative
27 Laat Me Niet Alleen
28 Marieke (En Flamand)
29 Les singes
30 Les prénoms de Paris
31 Clara
32 Vivre debout
33 Marieke
34 Une ile
35 La colombe
36 Madeleine
37 Chanson sans paroles
38 Les fenêtres
39 Les filles et les chiens
40 J'aimais
41 Les toros
42 Titine
43 La parlote
44 Les bonbons
45 Il neige sur liège
46 Rosa
47 La statue
48 Le caporal Casse-Pompon
49 La tendresse
50 La mort
51 Isabelle
52 Saint-Pierre
53 La bourree du celibataire
54 Pardons
55 C'est comme ca
56 Le Fou Du Roi
57 Il nous faut regarder
58 Heureux
59 Les bles
60 La dame patronnesse
61 Seul
62 Quand maman reviendra
63 Voir
64 Litanies pour un retour
65 La lumiere jaillira
66 Le colonel
67 Au printemps
68 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
69 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
70 Voici
71 Bruxelles (Live)
72 La Fanette (Live)
73 Les singes - Version Alternative
74 Vivre debout - Version Alternative
75 La dame patronnesse - Version Alternative
76 Jean De Bruges - L'ouragan
77 Jean De Bruges - La sirène
78 Jean De Bruges - La baleine
79 L'air de la bêtise - Version Alternative
80 Litanies pour un retour - Version Alternative
81 Je ne sais pas - Version Alternative 2
82 Je ne sais pas - Version Alternative
83 Dites Si C'Etait Vrai (Poème) (Poeme)
84 Les Fenetres (Live)
85 Brel Parle (Interview 1971 A Knokke) (Live)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.