Текст и перевод песни Jaime Flores - Hombre de Hojalata

Hombre de Hojalata

Yo era un hombre de hojalata
Buscando al Mago de Oz
Porque no sentía nada
Y quería un corazón

Era más inteligente
Que el espantapájaros
Y era mucho más valiente
Que mi amigo el león

Pero eso de nada me sirvió
Aquel día en que ella se marchó

Y ahora soy un tonto, el tonto más cobarde
Por no entregarme, por no saber amarle
Y que ironía, su adiós me desbarata
Después de ser el hombre fuerte
De hojalata

Por sentirme vulnerable
Ni una lágrima solté
Por quererme ver valiente
Miedo no le demostré

No fui tan inteligente
Hoy no sé qué voy a hacer
El camino amarillo
No es el mismo sin esa mujer

Porque hoy me siento un tonto, el tonto más cobarde
Por no entregarme, por no saber amarle
Y que ironía, su adiós me desbarata
Después de ser el hombre fuerte
Después de ser el hombre fuerte
Después de ser el hombre fuerte
De hojalata, de hojalata

Yo era un hombre de hojalata
Que anhelaba un corazón
Sin saber que lo tenía
Hasta que ella lo rompió

Жестяной человек

Я был жестяным человеком
Искал я Гудвина-мага
Не ведая чувств
И в сердце нуждался

Умнее я был
Пугала огородного
Храбрее намного
Чем лев, мой товарищ

Но все это не в счет
В тот день, когда ты ушла

Теперь я глупец, трусливейший из глупцов
За то, что не сдался, за то, что не смог полюбить
Какая насмешка: твой уход меня сломил
Хотя я был столь крепок
Из жести

Уязвимым чувствовал себя
Но ни слезинки не пролил
Хотел храбрецом казаться
Страха не выдал

Умом не блещу
И что мне делать, не знаю
Дорога из желтого кирпича
Без тебя уже не та

Но глупцом себя чувствую я, глупцом из глупцов
За то, что не сдался, за то, что не смог полюбить
Какая насмешка: твой уход меня сломил
И я, сильный
После того, как был сильным
После того, как был сильным
Из жести, из жести

Я был жестяным человеком
О сердце мечтая
Не знал, что оно у меня есть
Пока ты его не разбила