Текст и перевод песни James Keelaghan - Hold Your Ground

Hold Your Ground

Somewhere inside my soul there is an echo of my youth
Some pithy little saying that contained a grain of truth
If patience is a virtue, persistence is its mark
It's better light a candle than stand and curse the dark
But if we stand together we might turn this world around
Hold your ground
In the corridors of power where our voice is seldom heard
The status quo is what they want, they can get it with a word
For us it takes a thousand voices, a million angry shouts
To notify the ship of state to bring its course about
But if we pull together we might turn this ship around
Hold your ground
Oh, this world is changing
Spinning out through space and time
Oh, it's rearranging
All the things we thought were yours and mine
You've got to hold your ground
Hold your ground
Hold your ground
Sometimes it seems the motion is strictly retrograde
There are so many reversals of advances that you've made
The things you thought were changing have shuddered to a halt
But if we stand together we might turn this world around
Hold your ground
Hold your ground
Hold your ground
It isn't for the faint of heart to bet when the odds are long
And neither is it easy to be right in face of wring
You must proceed from strength to strength, although the road is rough
And sometimes human courage just isn't quite enough
But if we stand together we might turn this world around
Hold your ground
Hold your ground
Hold your ground
Oh this world is changing

Défends-toi

Au fond de mon âme, il y a un écho de ma jeunesse
Une petite phrase pleine de sens qui contenait un grain de vérité
Si la patience est une vertu, la persévérance en est la marque
Il vaut mieux allumer une bougie que de maudire l'obscurité
Mais si nous restons unis, nous pourrons peut-être changer le monde
Défends-toi
Dans les couloirs du pouvoir, où notre voix est rarement entendue
Le statu quo est ce qu'ils veulent, ils peuvent l'obtenir d'un mot
Pour nous, il faut mille voix, un million de cris de colère
Pour avertir le navire de l'État de changer de cap
Mais si nous tirons tous ensemble, nous pourrons peut-être faire tourner ce navire
Défends-toi
Oh, ce monde change
Tournant dans l'espace et le temps
Oh, il se réorganise
Toutes les choses que nous pensions être à nous
Tu dois te défendre
Défends-toi
Défends-toi
Parfois, il semble que le mouvement soit strictement rétrograde
Il y a tellement de revers des progrès que tu as faits
Les choses que tu pensais changer ont calé
Mais si nous restons unis, nous pourrons peut-être changer le monde
Défends-toi
Défends-toi
Défends-toi
Ce n'est pas pour les âmes sensibles de parier quand les chances sont faibles
Et ce n'est pas non plus facile d'avoir raison face au mal
Tu dois aller de force en force, même si le chemin est rude
Et parfois, le courage humain ne suffit tout simplement pas
Mais si nous restons unis, nous pourrons peut-être changer le monde
Défends-toi
Défends-toi
Défends-toi
Oh, ce monde change