Jan & Dean - Dead Man's Curve (single version) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Jan & Dean - Dead Man's Curve (single version)




Dead Man's Curve (single version)
Dead Man's Curve (version single)
I was cruisin' in my Stingray late one night
Je roulais dans ma Stingray tard dans la nuit
When an XKE pulled up on the right
Quand une XKE s'est arrêtée à ma droite
And rolled down the window of his shiny new Jag
Et a baissé la vitre de sa nouvelle Jag brillante
And challenged me then and there to a drag
Et m'a défié sur le champ à une course
I said, "You're on, buddy, my mill's runnin' fine
J'ai dit: "Tu es parti, mon pote, mon moulin tourne bien
Let's come off the line now, at Sunset and Vine
On va démarrer maintenant, à Sunset and Vine
But I'll throw you one better if you've got the nerve
Mais je vais te proposer un meilleur pari si tu as le cran
Let's race all the way
On fait la course jusqu'à
To Dead Man's Curve"
Dead Man's Curve"
Dead Man's Curve, it's no place to play
Dead Man's Curve, ce n'est pas un endroit pour jouer
Dead Man's Curve, you best keep away
Dead Man's Curve, tu ferais mieux de t'en tenir loin
Dead Man's Curve, I can hear 'em say
Dead Man's Curve, je les entends dire
Won't come back from Dead Man's Curve
Tu ne reviendras pas de Dead Man's Curve
The street was deserted late Friday night
La rue était déserte tard vendredi soir
We were buggin' each other while we sat out the light
On s'embêtait l'un l'autre pendant qu'on attendait le feu
We both popped the clutch when the light turned green
On a tous les deux enfoncé l'embrayage quand le feu est passé au vert
You should of heard the whine from my screamin' machine
Tu aurais entendre le hurlement de ma machine
I flew past LaBrea, Schwab's, and Crescent Heights
J'ai dépassé LaBrea, Schwab's et Crescent Heights
And all the Jag could see were my six tail lights
Et tout ce que la Jag pouvait voir, c'était mes six feux arrière
He passed me at Doheny then I started to swerve
Il m'a dépassé à Doheny, puis j'ai commencé à faire des embardées
But I pulled her out and there I was
Mais je l'ai redressée et voilà que j'étais
At Dead Man's Curve
A Dead Man's Curve
Dead Man's Curve, it's no place to play
Dead Man's Curve, ce n'est pas un endroit pour jouer
Dead Man's Curve
Dead Man's Curve
Well, the last thing I remember, Doc, I started to swerve
Eh bien, la dernière chose dont je me souviens, Doc, c'est que j'ai commencé à faire des embardées
And then I saw the Jag slide into the curve
Et puis j'ai vu la Jag déraper dans le virage
I know I'll never forget that horrible sight
Je sais que je n'oublierai jamais cette horrible vue
I guess I found out for myself that everyone was right
Je suppose que j'ai compris par moi-même que tout le monde avait raison
Won't come back from Dead Man's Curve
Tu ne reviendras pas de Dead Man's Curve
Dead Man's Curve, it's no place to play
Dead Man's Curve, ce n'est pas un endroit pour jouer
Dead Man's Curve, you best keep away
Dead Man's Curve, tu ferais mieux de t'en tenir loin
Dead Man's Curve, I can hear 'em say
Dead Man's Curve, je les entends dire
Won't come back from Dead Man's Curve
Tu ne reviendras pas de Dead Man's Curve





Авторы: R. CHRISTIAN, B. WILSON, J. BERRY, A. KORNFELD


1 Dead Man's Curve (instrumental/sing-along version)
2 Everyone's Gone to the Moon
3 Surf City (instrumental/sing-along version)
4 (When Summer Comes) Gonna Hustle You
5 You Really Know How to Hurt a Guy (alternate version)
6 When Summer Comes (Get a Chance With You)
7 Universal Coward (by Jan Berry)
8 The Little Old Lady (From Pasadena) (version #2)
9 Summertime, Summertime (alternate version)
10 Sunday Kind of Love
11 Ride the Wild Surf (instrumental version with backing vocals)
12 Popsicle (Truck) (alternate version)
13 Quasimoto (''B' Gas Rickshaw' alternate version)
14 My Mighty G.T.O. (single version)
15 Music City ('Here They Come From All Over the World' alternate version)
16 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 18
17 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 19
18 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 20
19 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 17
20 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 16
21 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 14
22 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 01
23 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 02
24 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 03
25 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 04
26 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 05
27 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 06
28 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 07
29 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 08
30 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 09
31 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 10
32 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 11
33 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 12
34 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 13
35 KFWB 'Jan & Dean Day' Radio Spot 15
36 Jennie Lee (by Jan & Arnie)
37 In the Studio With Jan and Dean
38 I Can't Wait to Love You (by Jan Berry)
39 Drag City (instrumental version with backing vocals)
40 Dick Biondi's Radio Show Promos
41 Dead Man's Curve (single version)
42 Beginning From an End
43 Best Friend I Ever Had (alternate version)
44 'Merry Christmas' Promo
45 Anaheim, Azusa and Cucamonga sewing circle, book review and timing association
46 'Happy New Year' Promo

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.