Текст и перевод песни Jane Bordeaux - Whisky

Whisky

כל היום היא רק שותה
בצהרים וגם בבוקר במיטה
שותה כוסית ואז לנוח
אחרי עוד בירה גם לקינוח
היא לא ידעה ולא אמרו לה
היא כועסת שכלל לא דאגו לה
בלי עבודה היא מתייפחת
היא אבודה ואין לה שום גרוש על התחת
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעזור לך
זה בטח גם יפתור לך
את כל הבעיות
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעלים לך
זה בטח גם ישלים לך
את כל מה שחסר
כל היום היא רק שותה
בבית קפה ואז בלילה במיטה
בקבוק זכוכית ריק ופתוח
מהכבד הורידו לה כבר בניתוח
שמחת חיים אין לה שום זכר
על החיים שלה אפשר לכתוב רב מכר
רואים מזמן היה בה יופי
לו רק היה מי שישמור לה על האופי
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעזור לך
זה בטח גם יפתור לך
את כל הבעיות
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעלים לך
זה בטח גם ישלים לך
את כל מה שחסר
החלומות כבר הסתלקו
אפילו הם כבר לא מאמינים
התכניות התבלבלו
בלי כוונה שתלה שדה של אבנים
לו רק ידעתי מה לומר לה
לו רק יכולתי לעזור
אשב איתה כאן כל הלילה
נרים כוסית בבוא האור
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעזור לך
זה בטח גם יפתור לך
את כל הבעיות
אז קחי עוד שוט של וויסקי,
זה בטח יעלים לך
זה בטח גם ישלים לך
את כל מה שחסר
לה לה לה לה...

Whisky

Toute la journée, elle ne fait que boire
Midi et matin au lit
Elle boit un verre et puis se repose
Après une bière, encore une gourmandise
Elle ne le savait pas, on ne le lui a pas dit
Elle est en colère de ne pas avoir été du tout concernée
Sans travail, elle pleure
Elle est perdue et n'a pas un sou en poche
Alors prends un autre shot de whisky,
Ça va sûrement t'aider
Ça va sûrement aussi te résoudre
Tous tes problèmes
Alors prends un autre shot de whisky,
Ça va sûrement te faire oublier
Ça va sûrement aussi te combler
Tout ce qui te manque
Toute la journée, elle ne fait que boire
Au café puis la nuit au lit
Une bouteille en verre vide et ouverte
Son foie a été retiré lors d'une opération
Elle n'a plus aucun souvenir de joie de vivre
On pourrait écrire un best-seller sur sa vie
On voit qu'il y avait de la beauté en elle
Si seulement il y avait quelqu'un pour la garder pour son caractère
Alors prends un autre shot de whisky,
Ça va sûrement t'aider
Ça va sûrement aussi te résoudre
Tous tes problèmes
Alors prends un autre shot de whisky,
Ça va sûrement te faire oublier
Ça va sûrement aussi te combler
Tout ce qui te manque
Les rêves ont disparu
Même eux n'y croient plus
Les plans sont devenus confus
Sans le vouloir, elle a planté un champ de pierres
Si seulement je savais quoi lui dire
Si seulement je pouvais l'aider
Je resterai assis avec elle toute la nuit
Nous allons trinquer au lever du jour
Alors prends un autre shot de whisky,
Ça va sûrement t'aider
Ça va sûrement aussi te résoudre
Tous tes problèmes
Alors prends un autre shot de whisky,
Ça va sûrement te faire oublier
Ça va sûrement aussi te combler
Tout ce qui te manque
La la la la...