Janis Joplin - Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Janis Joplin - Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)




Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
Догони меня, папочка (live: 1968-04-xx: New Generation Club, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США)
Oh, I'm so alone.
О, я такая одинокая.
Hey daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, now.
Эй, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка, теперь.
No, no, no!
Нет, нет, нет!
No, no, no!
Нет, нет, нет!
Alright!
Хорошо!
Alright!
Хорошо!
Oh, Lord, Lord, Lord, Lord!
О, Господи, Господи, Господи, Господи!
Hon, when I'm sittin' round late in the evenin', child,
Дорогой, когда я сижу допоздна вечером, детка,
Wonderin' why, why, why did I ever leave, whoa, yeah.
Спрашивая, почему, почему, почему я когда-либо уходила, ух ты, да.
Sit around, I'm a-wonderin'
Сижу, я удивляюсь
Why, why did I ever leave,
Почему, почему я когда-либо уходила,
Hey, I gotta know now.
Эй, я должна знать сейчас.
Well, I went out searchin' for somethin', baby,
Ну, я пошла искать что-то, детка,
I left it behind me, honey, now I see, yeah.
Я оставила это позади себя, милый, теперь я это вижу, да.
Well alright, well alright.
Ну хорошо, ну хорошо.
Well I guess I move once too often, babe,
Ну, я думаю, я переехала слишком часто, детка,
An' I woke up and found myself alone.
И я проснулась и обнаружила, что я одна.
Whoa, I guess I moved just one too many times,
Ух ты, я думаю, я переехала слишком много раз,
Woke up an' found myself alone,
Проснулась и обнаружила, что я одна,
Hey, I don't like it!
Эй, мне это не нравится!
Cold sheets made me realize
Холодные простыни заставили меня понять
Catch me, daddy, 'cause I'm movin' on.
Догони меня, папочка, потому что я продолжаю двигаться вперед.
Hey, hey, whoaaa!
Эй, эй, уууо!
Come on up, come on up, come up I've got to move on
Подойди, подойди, подойди, я должна двигаться дальше
Come on up, because I've got to go
Подойди, потому что мне нужно идти
Because you know I got to find me my baby, yeah
Потому что ты знаешь, я должна найти своего ребенка, да
I got to find me my baby, yeah
Я должна найти своего ребенка, да
You know I got to find me my baby, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ты знаешь, я должна найти своего ребенка, да, да, да, да,
I've got to find me my man, come on,
Я должна найти своего мужчину, давай,
Come, take it on down, take it on down now,
Давай, спускайся, спускайся сейчас,
A little softer babe, said a little softer babe,
Немного мягче, детка, сказала немного мягче, детка,
S-s-s-softer now, you like it like that,
Мягче сейчас, тебе это нравится так,
Said I like it like that,
Сказала, мне это нравится так,
Feels so good to me, feels so good to me, yeah, yeah
Так приятно для меня, так приятно для меня, да, да
I like it like that, yeah I like it like that.
Мне это нравится так, да, мне это нравится так.
Honey, I wanna kneel till I get to ya,
Милый, я хочу опуститься на колени, пока я не доберусь до тебя,
I wanna tell you something baby
Я хочу тебе кое-что сказать, детка
I wanna tell you something baby now
Я хочу кое-что сказать тебе, детка
I wanna tell you about my baby, Lord
Я хочу рассказать тебе о моем ребенке, Господи
Tell you 'bout my man.
Расскажу тебе о своем мужчине.
You know, I want ya, need ya, I gotta have ya
Знаешь, я хочу тебя, нуждаюсь в тебе, я должна тебя иметь
'Cause I want ya need ya, 'cause I gotta have ya
Потому что я хочу тебя, нуждаюсь в тебе, потому что я должна тебя иметь
'Cause this my-my-my-my-my-my-my-man
Потому что это мой-мой-мой-мой-мой-мой-мой мужчина
My-my-my-my-my-my-my-man now.
Мой-мой-мой-мой-мой-мой-мой мужчина.
Said I want you I need you, babe I've gotta have you,
Сказала, я хочу тебя, нуждаюсь в тебе, детка, я должна тебя иметь,
I want you I need you, babe I've gotta have you,
Я хочу тебя, нуждаюсь в тебе, детка, я должна тебя иметь,
I've been lonely in the morning
Я была одинока утром
Hon, I've been lonely at night.
Дорогой, я была одинока ночью.
I've been lonely in the afternoon
Я была одинока днем
I said, "Janis, you know it ain't right".
Я сказала: "Дженис, ты знаешь, что это неправильно".
Baby, it's time you would hold me
Детка, пора тебе меня обнять
Yeah, hey, comin' home, babe,
Да, эй, возвращаюсь домой, детка,
Yeah, hey, comin' home, babe,
Да, эй, возвращаюсь домой, детка,
Yeah, yeah, comin' home, babe
Да, да, возвращаюсь домой, детка
Yeah, yeah, comin' home, babe
Да, да, возвращаюсь домой, детка
Yeah, yeah, comin' home, baby.
Да, да, возвращаюсь домой, детка.
Whoaaa!
Уууо!
Oh, I might take a plane, baby,
О, я могу сесть на самолет, детка,
Oh, I might take a train, baby.
О, я могу сесть на поезд, детка.
Oh, I guess I might finally walk in there,
О, я думаю, в конце концов я могу войти туда,
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Потому что я должна, должна, должна, должна,
I say alright!
Я говорю хорошо!
Yeah!
Да!
Ooh!
Ух ты!
Hey!
Эй!
I said I'm goin' on down to Brownsville
Я сказала, что собираюсь отправиться в Браунсвиль.
Gonna take, take, take your ride and roll,
Возьму, возьму, возьму твою машину и покатаюсь,
Whoaaa, if you see me my baby, comin', oh, come on, comin' home,
Уууо, если ты увидишь меня, мой малыш, идущий, о, давай, идущий домой,
Alright!
Хорошо!





Авторы: Janis Joplin, David Getz, Sam Andrew, Peter Albin, James Gurley


1 Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2 Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3 Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4 Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5 Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6 One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7 One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8 Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9 Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10 Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11 Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12 Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13 Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14 I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15 Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16 Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17 Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18 Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19 Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20 Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21 Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22 Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23 Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24 No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25 Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26 Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27 Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28 Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29 Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30 Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31 Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32 Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33 Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34 Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35 It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36 Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37 Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38 Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39 Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40 I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41 Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42 Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43 Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44 Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45 Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46 I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47 Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48 San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49 So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50 Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51 Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52 Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53 Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54 All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55 Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56 Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57 Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58 Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59 My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60 My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61 Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62 Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63 Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64 Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65 Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66 Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67 Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68 Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69 Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70 Summertime (1969-04: Swedish TV)
71 Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72 Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73 Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74 To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75 All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76 Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77 Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78 Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79 Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80 I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81 Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82 Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83 Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84 Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85 Psyche

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.