Janis Joplin - Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Janis Joplin - Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)




Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
Prends-le tant que tu peux (25 juin 1970 : Dick Cavett Show, ABC TV)
In this world, if you read the papers, darling,
Dans ce monde, si tu lis les journaux, chéri,
You know everybody's fighting on with each other.
Tu sais que tout le monde se bat.
You got no one you can count on, dear,
Tu n'as personne sur qui compter, mon cher,
Not even your own brother.
Pas même ton propre frère.
So if someone comes along,
Donc, si quelqu'un arrive,
He's gonna give you some love and affection
Il va t'apporter de l'amour et de l'affection
I'd say get it while you can, yeah!
Je dirais prends-le tant que tu peux, oui !
Honey, get it while you can yeah,
Chéri, prends-le tant que tu peux oui,
Hey, hey, get it while you can,
hé, prends-le tant que tu peux,
Don't you turn your back on love, no, no!
Ne tourne pas le dos à l'amour, non non !
Don't you know when you're loving anybody, baby,
Ne sais-tu pas que quand tu aimes quelqu'un, mon chéri,
You're taking a gamble on a little sorrow,
Tu prends un risque de te retrouver un peu triste,
But then who cares, baby,
Mais qui s'en soucie, mon chéri,
'Cause we may not be here tomorrow, no.
Car nous ne serons peut-être pas demain, non.
And if anybody should come along,
Et si quelqu'un arrive,
He gonna give you any love and affection,
Il va t'apporter de l'amour et de l'affection,
I'd say get it while you can, yeah!
Je dirais prends-le tant que tu peux, oui !
Hey, hey, get it while you can,
hé, prends-le tant que tu peux,
Hey, hey, get it while you can.
hé, prends-le tant que tu peux.
Don't you turn your back on love,
Ne tourne pas le dos à l'amour,
No no no, no no no no no.
Non non non, non non non non non.
Oh, get it while you can,
Oh, prends-le tant que tu peux,
Honey get it when you're gonna wanna need it dear, yeah yeah,
Chéri, prends-le quand tu en auras besoin, mon cher, oui oui,
Hey hey, get it while you can,
hé, prends-le tant que tu peux,
Don't you turn your back on love,
Ne tourne pas le dos à l'amour,
No no no, no no no no, get it while you can yeah,
Non non non, non non non non, prends-le tant que tu peux oui,
I said hold on to somebody when you get a little lonely, dear,
Je te dis tiens-toi à quelqu'un quand tu te sens un peu seule, mon cher,
Hey hey, hold on to that man's heart,
hé, tiens-toi au cœur de cet homme,
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Oui, prends-le, veux-le, tiens-le, en as besoin,
Get it, want it, need it, hold it,
Prends-le, veux-le, en as besoin, tiens-le,
Get it while you can,
Prends-le tant que tu peux,
Honey get it while you can, baby, yeah,
Chéri, prends-le tant que tu peux, mon chéri, oui,
Hey hey, get it while you can!
hé, prends-le tant que tu peux !





Авторы: Schuman, Mort Jerry Ragovoy


1 Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2 Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3 Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4 Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5 Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6 One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7 One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8 Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9 Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10 Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11 Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12 Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13 Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14 I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15 Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16 Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17 Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18 Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19 Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20 Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21 Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22 Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23 Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24 No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25 Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26 Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27 Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28 Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29 Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30 Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31 Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32 Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33 Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34 Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35 It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36 Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37 Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38 Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39 Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40 I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41 Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42 Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43 Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44 Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45 Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46 I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47 Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48 San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49 So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50 Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51 Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52 Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53 Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54 All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55 Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56 Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57 Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58 Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59 My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60 My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61 Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62 Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63 Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64 Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65 Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66 Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67 Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68 Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69 Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70 Summertime (1969-04: Swedish TV)
71 Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72 Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73 Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74 To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75 All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76 Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77 Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78 Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79 Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80 I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81 Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82 Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83 Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84 Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85 Psyche

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.