Janis Joplin - I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Janis Joplin - I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)




Whoa, I need a man to love me.
Ого, мне нужен мужчина, который любил бы меня.
Don't you understand me, baby?
Разве ты не понимаешь меня, детка?
Why, I need a man to love.
Мне нужен мужчина, чтобы любить.
I gotta find him, I gotta have him like the air I breathe.
Я должна найти его, я должна заполучить его, как воздух, которым дышу.
One lovin' man to understand can't be too much to need.
Один любящий мужчина, которого нужно понять, не может быть слишком большим, чтобы нуждаться в нем.
You know it
Ты знаешь это.
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be this loneliness
Не может быть такого одиночества
Baby, surrounding me.
Детка, окружи меня.
No, no, know it just can't be
Нет, нет, знай, этого просто не может быть.
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
There's got to be some kind of answer.
Должен же быть какой-то ответ.
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
And everywhere I look, there's none around
И куда бы я ни посмотрел, вокруг никого нет.
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
Whoa, it can't be
Ого, этого не может быть!
No it just can't be, oh no!
Нет, этого просто не может быть, О нет!
Whoa, hear me now.
Эй, послушай меня.
Whoa, won't you let me hold you?
Эй, ты не позволишь мне обнять тебя?
Honey, just close your eyes.
Милая, просто закрой глаза.
Whoa, won't you let me hold you, dear?
Эй, ты не позволишь мне обнять тебя, дорогая?
I want to just put my arms around ya, like the circles going 'round the sun.
Я хочу просто обнять тебя, как круги вокруг Солнца.
Let me hold you daddy, at least until the morning comes.
Позволь мне обнять тебя, папочка, хотя бы до утра.
Because it
Потому что это
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be now
Не может быть сейчас
Oh no
О нет
Can't be this loneliness
Не может быть такого одиночества
Baby, surrounding me.
Детка, окружи меня.
No, no, no it just can't be.
Нет, нет, нет, этого просто не может быть.
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
Oh, baby, baby, baby, baby, just can't be.
О, детка, детка, детка, детка, просто не может быть.
No, no, noNo it just can't be
Нет, нет, Ноно, этого просто не может быть
And why can't anyone ever tell me, now?
И почему никто не может сказать мне об этом сейчас?
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
I wake up one morning, I realize
Однажды утром я просыпаюсь и понимаю:
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
Whoa, it can't be.
Ого, этого не может быть.
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
Now go!
Теперь иди!
Whoa, I need a man to love me
Ого, мне нужен мужчина, который любил бы меня.
Oh, maybe you can help me, please.
О, может быть, ты поможешь мне, пожалуйста.
Why, I need a man to love.
Мне нужен мужчина, чтобы любить.
But I believe that someday and somehow it's bound to come along
Но я верю, что когда-нибудь и каким-то образом это случится.
Because when all my dreams and all my plans just cannot turn out wrong.
Потому что когда все мои мечты и все мои планы просто не могут пойти наперекосяк.
You know it
Ты знаешь это.
Can't be now Oh no
Не может быть сейчас О нет
Can't be now Oh no
Не может быть сейчас О нет
Can't be now Oh no
Не может быть сейчас О нет
Can't be now Oh no
Не может быть сейчас О нет
Can't be now Oh no
Не может быть сейчас О нет
Can't be just loneliness
Это не может быть просто одиночество.
Baby, surrounding me
Детка, окружи меня.
No, no, no, it just can't be
Нет, нет, нет, этого просто не может быть.
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
Oh, baby, baby, baby, baby, it just can't beNo it just can't be
О, детка, детка, детка, детка, этого просто не может быть, Бено, этого просто не может быть.
And who could be foolin' me?
И кто мог меня обмануть?
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
I've got all this happiness
У меня есть все это счастье.
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
Come, come, come on, come on, come on, and help me now.
Давай, давай, давай, давай, давай, помоги мне сейчас.
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
Please, can't you hear my cry?
Пожалуйста, разве ты не слышишь мой крик?
No it just can't be
Нет этого просто не может быть
Whoa, help ...
Эй, помогите ...





Авторы: Janis Joplin, Sam Andrew


1 Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2 Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3 Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4 Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5 Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6 One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7 One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8 Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9 Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10 Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11 Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12 Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13 Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14 I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15 Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16 Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17 Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18 Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19 Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20 Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21 Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22 Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23 Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24 No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25 Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26 Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27 Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28 Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29 Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30 Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31 Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32 Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33 Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34 Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35 It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36 Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37 Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38 Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39 Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40 I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41 Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42 Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43 Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44 Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45 Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46 I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47 Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48 San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49 So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50 Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51 Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52 Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53 Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54 All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55 Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56 Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57 Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58 Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59 My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60 My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61 Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62 Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63 Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64 Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65 Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66 Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67 Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68 Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69 Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70 Summertime (1969-04: Swedish TV)
71 Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72 Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73 Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74 To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75 All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76 Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77 Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78 Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79 Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80 I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81 Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82 Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83 Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84 Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85 Psyche

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.