Текст и перевод песни Jean Guidoni - Le masque

Le Masque
C'est dans un cinéma
Que tout a commencé
Le hasard a ses lois
Qu'on ne peut détourner

Le ciel était brûlant
En cet été étrange
Les murs étaient suintants
Et je cherchais un ange

Un visage et un corps
O je projetterais
Mes désirs, mes remords
Mes culpabilités

Je m'installais ainsi
Dans un fauteuil usé
Qui sentait le moisi
Et la sueur mêlés

Soudain le projecteur
Se mit à ronronner
Et distiller l'horreur
D'un film série B

Des flammes jaillissaient
Sur un bûcher dressé
Et des bourreaux gantés
Venaient s'agenouiller

Avant de torturer
Comme ils savent le faire
Pour Dieu, cet insensé
Des amants et des frères

Tu m'apparus alors
Barbara c'était toi
Plus belle qu'un trésor
Qu'on destine à des rois

Tes yeux hallucinés
Ta bouche maquillée
Venaient me supplier
En un cri déchiré

De repousser le masque
Que l'on voulait clouter
Sur la chair déjà flasque
De sorcière mal-aimée

Qui parlait au démon
La nuit d'envoûtement
Hurlant sa déraison
Sur la couleur du sang

Dont la respiration
Spasmodique et blessée
Comme une malédiction
Venait se consumer

Devant moi ébloui
Qui découvrait les charmes
Sur cet écran sali
Où s'écoulaient les larmes

Que dire encore de toi
Déesse d'épouvante
En qui je crus cent fois
Cette nuit qui me hante

Reparler de tes seins
Et encore de ta peau
Et dire combien tes liens
Me semblèrent les plus beaux

Je ne pus t'approcher
Dans cette obscurité
Et pour pouvoir t'aimer
Alors je m'embarquais

Pour des danses macabres
Où des amants maudits
Se tuent avec des sabres
Et des vierges rougies

Et pour des messes noires
Où des barons vampires
Surgissent de la moire
Pour venir t'accueillir

Mais tu revins point
Barbara, désormais
Ce style était le tien
Tu l'avais emporté

Plus loin que les studios
Dans les villes lointaines
Et moi comme un idiot
Je pleurais sur ma peiner

C'est dans un cinéma
Que tout a commencé
Le hasard a ses toi
Qu'on ne peu détourner

Tu as brûlé ma vie
En passant devant moi
Tu as marqué mes nuits
De mille cris d'effroi

Et quand je me regarde
Dans un miroir le soir
Je souris, je me farde
Aux tons du désespoir

Et je place ton masque
Le masque du démon
Sur mes yeux et mes frasques
Et je bois, et je bois
Et je bois à toit nomBARBARA

маска
Это в кинотеатре
Что все началось
У случайности есть свои законы
Что мы не можем отвернуться

Небо было раскаленным
В это странное лето
Стены были мокрыми от пота
И я искал Ангела

Лицо и тело
Где я бы спроецировал
Мои желания, мои угрызения совести
Моя вина

Я устраивался так
В изношенном кресле
От которого пахло затхлостью
И смешанный пот

Внезапно прожектор
Начал мурлыкать
И изгонять ужас
Из фильма серии B

Хлынуло пламя
На сложенном костре
И палачи в перчатках
Приходили и становились на колени

Прежде чем пытать
Как они умеют это делать
Ради Бога, Этот безумный
Любовники и братья

Тогда ты явился мне
Барбара, это был ты
Прекраснее, чем сокровище
Кому суждено стать королями

Твои галлюцинаторные глаза
Твой накрашенный рот
Приходили и умоляли меня
В рваном крике

Чтобы сбросить маску
Который мы хотели прибить гвоздями
На уже дряблой плоти
От нелюбимой ведьмы

Кто разговаривал с демоном
Ночь очарования
Крича о своей неразумности
По цвету крови

Чье дыхание
Спазматическая и раненая
Как проклятие
Приходил поглотить

Передо мной ослепленный
Кто открывал для себя прелести
На этом грязном экране
Где текли слезы

Что еще сказать о тебе
Богиня ужаса
В кого я верил сто раз
Эта ночь, которая преследует меня

Говорить снова о твоих сиськах
И снова твоя кожа
И сказать, насколько твои связи
Они показались мне самыми красивыми

Я не мог подойти к тебе близко
В этой темноте
И чтобы я мог любить тебя
Итак, я собирался отправиться в путь

Для жутких танцев
Где проклятые любовники
Убивают друг друга саблями
И раскрасневшиеся девственницы

И для черных месс
Где бароны-вампиры
Выскакивают из муара
Чтобы прийти и поприветствовать тебя

Но ты скоро вернешься
Барбара, отныне
Этот стиль был твоим
Ты унес его с собой

Дальше, чем студии
В далеких городах
И я, как идиот,
Я плакал над своей болью

Это в кинотеатре
Что все началось
У случайности есть свои ты
Чтобы мы мало не отвлекались

Ты сжег мою жизнь дотла
Проходя мимо меня
Ты отмечал мои ночи
Из тысячи криков ужаса

И когда я смотрю на себя
В зеркале вечером
Я улыбаюсь, я балуюсь
В тонах отчаяния

И я надеваю твою маску
Маска демона
На моих глазах и моих выходках
И я пью, и я пью
И я пью на крыше номбарбара