Текст и перевод песни Jean Sibelius, Birgit Nilsson & Bertil Bokstedt - Svarta Rosor, Op. 36, No. 1

Säg hvarför är du så ledsen i dag,
Du, som alltid är så lustig och glad?
Och inte är jag mera ledsen i dag
Än när jag tyckes dig lustig och glad;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

I mitt hjerta der växer ett rosendeträd
Som aldrig nånsin vill lemna mig fred.
Och på stjelkarne sitter det tagg vid tagg,
Och det vållar mig ständigt sveda och agg;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

Men af rosor blir det en hel klenod,
Än hvita som döden, än röda som blod.

Det växer och växer. Jag tror jag förgår
I hjertträdets rötter det rycker och slår;
Ty sorgen har nattsvarta rosor.

Скажи, почему ты сегодня такой грустный,
Ты, который всегда такой жизнерадостный и задорный?
И сегодня мне больше не грустно
Чем когда я кажусь тебе веселой и счастливой;
Ибо у печали есть черные, как ночь, розы.

В моем сердце растет розовое дерево
Который никогда не хочет оставлять меня в покое.
И на стеблях он сидит колючка за колючкой,
И это вызывает у меня постоянное жжение и обиду;
Ибо у печали есть черные, как ночь, розы.

Но из роз это становится настоящей жемчужиной,
Белый, как смерть, красный, как кровь.

Оно растет и ширится. Мне кажется, я ухожу из жизни
В корнях сердечного дерева оно дергается и бьется;
Ибо у печали есть черные, как ночь, розы.