Joan Manuel Serrat - Princesa (Remasterizado) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Princesa (Remasterizado)




Princesa (Remasterizado)
Princesse (Remasterisé)
no, princesa, no.
Non, princesse, non.
eres distinta.
Tu es différente.
No eres como las demás chicas del barrio.
Tu n'es pas comme les autres filles du quartier.
Así los hombres te miran como te miran.
C'est ainsi que les hommes te regardent comme ils te regardent.
Así murmura envidioso el vecindario.
C'est ainsi que le quartier murmure avec envie.
no, princesa, no.
Non, princesse, non.
eres la rosa
Tu es la rose
Que fue a nacer entre cardos
Qui est née parmi les chardons
Como revancha
Comme une revanche
A un arrabal despiadado
À un faubourg impitoyable
En donde el día
le jour
Se ocupa de echar por tierra toda esperanza.
Se charge de mettre à terre tout espoir.
no has de ver consumida,
Tu ne dois pas voir consumée,
Cómo la vida pasó de largo,
Comment la vie est passée à côté,
Maltratada y mal querida,
Maltraitée et mal aimée,
Sin ver cumplida ni una promesa,
Sans voir tenir une seule promesse,
Le dice mientras cepilla el pelo de su princesa.
Lui dit-il en brossant les cheveux de sa princesse.
no, princesa, no.
Non, princesse, non.
no has nacido
Tu n'es pas née
Para pasar las fatigas que yo pasé
Pour endurer les fatigues que j'ai endurées
Sacándole el dobladillo a un miserable
En rabaissant l'ourlet d'un misérable
Salario que no alcanza a fin de mes.
Salaire qui ne suffit pas à la fin du mois.
no, princesa, no.
Non, princesse, non.
Por Dios lo juro:
Par Dieu, je le jure :
no andarás de rodillas fregando pisos,
Tu ne marcheras pas à genoux à frotter les sols,
No acabarás hecha un zarrio
Tu ne finiras pas comme une vieille
Como tu madre, cansada de quitar mierda y de parir hijos.
Comme ta mère, fatiguée de nettoyer la merde et d'accoucher d'enfants.
saldrás de esta cochambre de muertos de hambre.
Tu sortiras de cette saleté de morts de faim.
Ya me imagino
Je l'imagine déjà
La cara de las vecinas cuando aparezcas en limusina
La tête des voisines quand tu apparaîtras en limousine
A por esta vieja le dice mientras cepilla el pelo de su princesa.
À cette vieille, dit-il en brossant les cheveux de sa princesse.
no, princesa, no:
Non, princesse, non :
Vuelve temprano...
Reviens tôt...
Y la sigue un paso atrás hasta la calle,
Et il la suit d'un pas en arrière jusqu'à la rue,
Planchándole con la palma de la mano
En lui lissant avec la paume de la main
Una arruga que el vestido le hace en el talle.
Une ride que la robe lui fait à la taille.
Y, como quien ve a la Virgen subir al cielo, la ve alejarse
Et, comme qui voit la Vierge monter au ciel, il la voit s'éloigner
Camino a su primer casting para un anuncio en televisión.
En route pour son premier casting pour une publicité à la télévision.
La nena vale, la nena estudia danza moderna y declamación.
La fille vaut la peine, la fille étudie la danse moderne et la déclamation.





Авторы: JOAN MANUEL SERRAT

Joan Manuel Serrat - Antología Desordenada
Альбом
Antología Desordenada
дата релиза
03-11-2014

1 Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.