Joan Manuel Serrat - Pueblo Blanco - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Pueblo Blanco




Pueblo Blanco
Белый город
Colgado de un barranco
Вися на обрыве
Duerme mi pueblo blanco
Спит мой белый город
Bajo un cielo que a fuerza de no ver nunca el mar
Под небом, которое от невидения моря
Se olvidó de llorar
Забыло, как плакать
Por sus callejas de polvo y piedra
По его улочкам из пыли и камня
Por no pasar, ni pasó la guerra
Война так и не прошла
Sólo el olvido
Только забвение
Camina lento bordeando la cañada
Тихо идет вдоль обрыва
Donde no crece una flor
Где не растёт цветок
Ni trashuma un pastor
И не блуждает пастух
El sacristán ha visto hacerse viejo al cura
Священник видел, как стареет служитель церкви
El cura ha visto al cabo
Служитель церкви видел капитана
Y el cabo al sacristán
А капитан видел священника
Y mi pueblo después vio morir a los tres
А мой город затем видел смерть всех троих
Y me pregunto por qué nacerá gente
И я спрашиваю себя, зачем рождаются люди
Si nacer o morir es indiferente
Если рождение или смерть - безразлично
De la siega a la siembra
От жатвы до сева
Se vive en la taberna
Жизнь проходит в таверне
Las comadres murmuran su historia en el umbral
Кумушки на пороге шепчут свою историю
De sus casas de cal
У своих известковых домов
Y las muchachas hacen bolillos
А девушки вяжут кружева
Buscando ocultas tras los visillos
Скрываясь за занавесками
A ése hombre joven
Они ищут того молодого человека
Que noche a noche forjaron en su mente
Которого они ночь за ночью выдумали в своих головах
Fuerte para ser su señor y tierno para el amor
Сильного, чтобы быть ее господином и нежного для любви
Ellas sueñan con él
Они мечтают о нем
Y él con irse muy lejos
А он мечтает уйти далеко
De su pueblo y los viejos sueñan morirse en paz
От своего города, и старики мечтают умереть в покое
Y morir por morir
И умереть ради смерти
Quieren morirse al sol
Они хотят умереть на солнце
La boca abierta al calor
С открытым ртом от жары
Como lagartos
Как ящерицы
Medio ocultos tras un sombrero de esparto
Половину скрытые за соломенной шляпой
Escapad gente tierna
Убегайте, нежные люди
Que ésta tierra está enferma
Эта земля больна
Y no esperes mañana lo que no te dio ayer
И не ждите завтра того, что она не дала вам вчера
Que no hay nada que hacer
Здесь больше нечего делать
Toma tu mula, tu hembra y tu arreo
Возьмите свою мулу, свою женщину и свои вещи
Sigue el camino del pueblo hebreo
Следуйте по пути еврейского народа
Y busca otra luna
И ищите другую луну
Tal vez mañana sonría la fortuna
Возможно, завтра удача улыбнется
Y si te toca llorar
И если вам придется плакать
Es mejor frente al mar
Лучше это делать перед морем
Si yo pudiera unirme a un vuelo de palomas
Если бы я мог присоединиться к стае голубей
Y atravesando lomas dejar mi pueblo atrás
И пересекая холмы, оставить свой город позади
Os juro por lo que fui que me iría de aquí
Я клянусь тем, кем я был, я бы ушел отсюда
Pero los muertos están en cautiverio
Но мертвые находятся в плену
Y no nos dejan salir del cementerio
И они не позволяют нам выйти из кладбища





Joan Manuel Serrat - Antología Desordenada
Альбом
Antología Desordenada
дата релиза
03-11-2014

1 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.