Joe Dassin - Bip-bip - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Joe Dassin - Bip-bip




A cette heure-ci c'est toujours la même chose
В этот час всегда одно и то же
On n'avance plus
Мы больше не продвигаемся вперед
Les gens se bousculent
Люди толкаются друг с другом
Tiens, encore un rendez-vous d'raté
Вот, еще одна неудачная встреча
Enfin, c'est pas grave
В конце концов, это не имеет значения
Il fait beau
Погода хорошая
Et puis le principal c'est de ne jamais s'énerver
И потом, главное-никогда не расстраиваться
Du calme, du calme
Успокойся, успокойся
Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde
Сейчас семь с половиной часов на площади Согласия
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre
Таксист показывает зубы, чтобы укусить себя
Le bras sur la portière je regarde les jets d'eau
Положив руку на дверь, я смотрю на струи воды
Y a du soleil bip bip
Есть солнце, бип-бип
Oh n'effrayez pas les p'tits oiseaux
О, не пугайте маленьких птичек
J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron
У меня сегодня свидание с дочерью моего босса
Elle fume le cigare, elle a des tout p'tits yeux tout ronds
Она курит сигару, у нее очень маленькие круглые глаза
Si je suis en retard c'est toujours ça de gagné
Если я опаздываю, это всегда победа
Y a du soleil bip bip
Есть солнце, бип-бип
Oh vraiment je ne suis pas pressé
О, действительно, я не спешу
Mais la fille d'à côté en voiture décapotée
Но девушка по соседству в машине без капота
Ma mère exaspérée me fait signe d'avancer
Моя раздраженная мать машет мне рукой, чтобы я шел дальше
Mais c'est déjà trop tard encore un feu vert de passé
Но уже слишком поздно, еще один зеленый свет из прошлого
Elle a des yeux bip bip
У нее бип-бип-бип глаза
Oh elle est prête à me fusiller
О, она готова застрелить меня
Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation
Прошло более четверти часа с тех пор, как мы были в пробке
Je voudrais bien lui faire un peu de conversation
Я бы хотел с ним немного поболтать
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger
Но именно грозовой дождь приходит и все исправляет
Il pleut des seaux bip bip
Дождь льет как из ведра, бип-бип
Oh la pluie lui tombe sur le nez
О, дождь льет ему на нос
Elle est désemparée qu'elle est belle sous la flotte
Она не понимает, что красива под флотом
Je vais aller l'aider à remettre sa capote
Я пойду помогу ему надеть презерватив
Bientôt dans son abri la voilà qui me sourit
Вскоре в ее убежище вот она улыбается мне
Je suis trempé bip bip
Я весь мокрый, бип-бип
Oh j'ai l'air d'un bon beau chien mouillé
О, я выгляжу как хорошая, красивая мокрая собака
Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer
И вот зеленый свет только что зажегся снова
Je passe sur la première et chacun de son côté
Я перехожу на первый и каждый со своей стороны
D'un signe de la main
По знаку руки
Au revoir et à demain
До свидания и до завтра
Ouais, ouais ça va
Да, да, все в порядке
Il fera soleil bip bip
Будет солнечно, бип-бип
Bye bye
Пока, пока
Bye
Пока
Ciao ciao bambino
Чао Чао бамбино
Arrivederci!
Арриведерчи!
On reviendra hein
Мы вернемся, а
Dis on s'reverra hein
Скажи, что мы еще увидимся, а
Quand ça
Когда это
Quand ça
Когда это





Авторы: Frank THOMAS, John D LOUDERMILK, Gwen C LOUDERMILK

Joe Dassin - Les 100 Plus Belles Chansons De Joe Dassin
Альбом
Les 100 Plus Belles Chansons De Joe Dassin
дата релиза
28-06-2010

1 The Guitar Don't Lie - Le Marché aux Puces
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.