Текст и перевод песни Joe Dassin - La fille du Shérif (High Sheriff)

On disait du shérif de Calhoun City
Qu'il surveillait de près sa fille Anna Lee
Malheur à celui qui lui chantait sa chanson
Il était sûr de la finir au violon

Il est vrai qu'Anna Lee ne pensait qu'à ça
Et un dimanche pendant que le pasteur prêchait
La voilà qui vient se frotter contre moi
Et qui m'file un rendez-vous pas très discret

J'ai failli lui répondre d'accord sur tout
Mais dans les yeux d'son père y avait des bazookas
J'ai compris et j'ai pris mes jambes à mon cou
C'est alors qu'elle m'a sifflé "tu l'regretteras"

Je dormais à poings fermés quand on a frappé
J'ai ouvert au shérif et à son assistant
Il m'a dit "fils, Anna Lee attend un bébé"
J'ai répondu "je n'connais pas cet enfant"

Ils on fait mon procès et j'ai récolté
92 ans dont deux avec sursis
Je m'suis dit que j'aurais le temps d'apprendre à compter
Et de penser à cette salope d'Anna Lee

Comme un bon claustrophobe, j'ai plaqué la tôle
Et j'ai battu le record du marathon
Un copain d'régiment m'a prêté sa piaule
Mais l'shérif était toujours sur mes talons

Quelques années ont passé et c'est pas la fête
Cette famille d'poulets je ne m'y ferai pas
Anna Lee dans mon lit, le vieux à la retraite
Et ce blanc bec de nouveau shérif qui m'dit "Papa"

Говорили о шерифе из Калхун-Сити.
Что он внимательно следил за своей дочерью Анной ли
Горе тому, кто пел ему свою песню
Он был уверен, что закончит ее на скрипке

Правда, Анна Ли думала только об этом
И однажды в воскресенье, когда пастор проповедовал
Вот она приходит и трется обо меня.
И кто назначит мне не очень скромную встречу

Я чуть было не ответила ему согласием на все.
Но в глазах его отца были базуки
Я все поняла и обхватила себя ногами за шею.
Именно тогда она прошипела мне: "Ты пожалеешь об этом"

Я крепко спал, когда ударил
Я открыл шерифу и его помощнику
Он сказал мне: "сынок, Анна Ли ждет ребенка"
Я ответил: "я не знаю этого ребенка".

Они проводят мой суд, и я собрал урожай.
92 года, в том числе двое условно-досрочно
Я решил, что у меня будет время научиться считать.
И думать об этой шлюхе Анны Ли

Как хороший приступ клаустрофобии, я покрыл листовой металл
И я побил рекорд марафона
Один полковой приятель одолжил мне свое место.
Но шериф все еще следовал за мной по пятам

Прошло несколько лет, и это не вечеринка
В эту семью цыплят я не пойду.
Анна Ли в моей постели, пожилой пенсионер
И этот белый носик нового шерифа, который говорит мне"папа"