Текст и перевод песни Johannes Kerkorrel - Die Ander Kant

Die Ander Kant

Ons gaan uit hierdie stad ontsnap
Genadelose strate gaan ons agter los
Want die stad se hart het ys geword
En niks wat hy gee
Kan ons meer fasineer

Dis die ander kant,
Dis die ander kant
Die ander kant vannaand
Die ander kant van die stad
Die ander kant van my hart
Die ander kant vannaand

Die stad is nie vir dromers nie
En al sy geheime is uit gelap
En dis verkoop, gekoop en dis uit verkoop
En al wat dit vat is om van voor te begin

Aan die ander kant,
Dis die ander kant
Die ander kant vannaand
Die ander kant van die stad
Die ander kant van my hart
Die ander kant vannaand

Weet jy wat ek bedoel?
Weet jy wat ek bedoel?
As ek sê dat ons nooit weer terug draai nie

Dis die ander kant van die stad
Die ander kant van my hart
Die ander kant vannaand

L'autre côté

On va s'échapper de cette ville
On va laisser ses rues impitoyables derrière nous
Car le cœur de la ville est devenu de glace
Et rien de ce qu'il donne
Ne peut plus nous fasciner

C'est l'autre côté,
C'est l'autre côté
L'autre côté ce soir
L'autre côté de la ville
L'autre côté de mon cœur
L'autre côté ce soir

La ville n'est pas pour les rêveurs
Et tous ses secrets sont révélés
Et elle est vendue, achetée et revendue
Et tout ce qu'il faut, c'est recommencer

De l'autre côté,
C'est l'autre côté
L'autre côté ce soir
L'autre côté de la ville
L'autre côté de mon cœur
L'autre côté ce soir

Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu comprends ce que je veux dire ?
Quand je dis qu'on ne reviendra jamais en arrière

C'est l'autre côté de la ville
L'autre côté de mon cœur
L'autre côté ce soir