John Denver - Grandma's Feather Bed - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни John Denver - Grandma's Feather Bed




Grandma's Feather Bed
Бабушкина перина
When I was a little bitty boy
Когда я был совсем маленьким,
Just up off the floor
Только-только научился ходить,
We used to go down to Grandma's house
Мы ездили к бабушке в гости
Every month end or so
Каждый месяц, а то и чаще.
We'd have chicken pie and country ham
Угощались куриным пирогом и деревенской ветчиной,
And homemade butter on the bread
И домашним маслом на хлебе,
But the best darn thing about Grandma's house
Но самое лучшее в бабушкином доме,
Was her great big feather bed
Была её огромная перина.
It was nine feet high and six feet wide
Она была три метра в высоту и два метра в ширину,
Soft as a downy chick
Мягкая, как пушистый цыплёнок.
It was made from the feathers of forty-eleven geese
Она была сделана из перьев сорока одиннадцати гусей,
Took a whole bolt of cloth for the tick
На чехол ушёл целый рулон ткани.
It'd hold eight kids and four hound dogs
На ней могли поместиться восемь детей и четыре гончих,
And a piggy we stole from the shed
И поросёнок, которого мы украли из сарая.
We didn't get much sleep, but we had a lot of fun
Мы мало спали, но зато веселились от души
On Grandma's feather bed
На бабушкиной перине.
After supper, we'd sit around the fire
После ужина мы сидели у камина,
The old folks'd spit and chew
Старики плевались и жевали табак.
Pa would talk about the farm and the war
Папа рассказывал о ферме и войне,
And Granny'd sing a ballad or two
А бабушка пела баллады.
I'd sit and listen and watch the fire
Я сидел, слушал и смотрел на огонь,
'Til the cobwebs filled my head
Пока голова не шла кругом.
Next thing I'd know, I'd wake up in the morning
И следующее, что я помню, - просыпаюсь утром
In the middle of the old feather bed
Посреди старой перины.
It was nine feet high and six feet wide
Она была три метра в высоту и два метра в ширину,
Soft as a downy chick
Мягкая, как пушистый цыплёнок.
It was made from the feathers of forty-eleven geese
Она была сделана из перьев сорока одиннадцати гусей,
Took a whole bolt of cloth for the tick
На чехол ушёл целый рулон ткани.
It'd hold eight kids and four hound dogs
На ней могли поместиться восемь детей и четыре гончих,
And a piggy we'd stolen from the shed
И поросёнок, которого мы украли из сарая.
We didn't get much sleep, but we had a lot of fun
Мы мало спали, но зато веселились от души
On Grandma's feather bed
На бабушкиной перине.
Well, I love my Ma, I love my Pa
Я люблю свою маму, я люблю своего папу,
I love Granny and Grandpa too
Я люблю бабушку и дедушку тоже.
I been fishing with my uncle, I wrestled with my cousin
Я ходил на рыбалку с дядей, боролся с двоюродным братом,
I even kissed Aunt Lou, ooh!
Я даже поцеловал тётю Лу, о!
But if I ever had to make a choice
Но если бы мне пришлось выбирать,
I guess it ought to be said
Я думаю, нужно сказать,
That I'd trade 'em all plus the gal down the road
Что я бы променял их всех, плюс девушку с соседней улицы,
For Grandma's feather bed
На бабушкину перину.
I'd trade 'em all, plus the gal down the road
Я бы променял их всех, плюс девушку с соседней улицы,
(Well, a basic bed ain't 'bout the gal down the road)
(Ну, обычная кровать не сравнится с девушкой с соседней улицы)
It was nine feet high and six feet wide
Она была три метра в высоту и два метра в ширину,
Soft as a downy chick
Мягкая, как пушистый цыплёнок.
It was made from the feathers of forty-eleven geese
Она была сделана из перьев сорока одиннадцати гусей,
Took a whole bolt of cloth for the tick
На чехол ушёл целый рулон ткани.
And it holds eight kids and four hound dogs
На ней могли поместиться восемь детей и четыре гончих,
And a piggy we'd stolen from the shed
И поросёнок, которого мы украли из сарая.
We didn't get much sleep, but we had a lot of fun
Мы мало спали, но зато веселились от души
On Grandma's feather bed
На бабушкиной перине.
We didn't get much sleep, but we had a lot of fun
Мы мало спали, но зато веселились от души
On Grandma's feather bed
На бабушкиной перине.





Авторы: Jim Connor


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.