Текст и перевод песни Jonathan Coulton & John Roderick - Wikipedia Chanukah

Wikipedia Chanukah

Judea was part of the Ptolemaic Kingdom of Egypt from 200 BCE, when King Antiochus III the Great of Syria defeated King Ptolemy V Epiphanes of Egypt at the Battle of Panium
Judea became at that moment part of the Seleucid Empire of Syria
King Antiochus III the Great, wanting to concelliate his new Jewish subjects, Guaranteed their right to live according to their ancesteral customs, and continue to practice their religion at the Temple of Jerusalem
However, in 175 BC, Antiochus IV Epiphanes, son of Antiochus III, invaded Judea ostensibly at the request of the Sons of Tobias
The Tobiads, who led the Hellenizing Jewish faction in Jerusalem were expelled to Syria around 170 BCE
When the High Priest Onias and his (pause) pro-Egyptian faction wrestled control from them
Tobiads lobbied Antiochus IV Epiphanes to recapture Jerusalem
As the ancient Jewish historian Flavius Josephus tells us: "
The king being thereto disposed beforehand, complied with them, and came upon the Jews with a great army, and took their city by force, and slew a great multitude of those that favored Ptolemy, and sent out his soldiers to plunder them without mercy.
He also spoiled the temple, and put a stop to the constant practice of offering a daily sacrifice of expiation for three years and six months"
When the second temple in Jerusalem was looted and services stopped, Judaism was outlawed
In 167 BCE, Antiochus ordered an alter to Zeus erected in the temple.
He banned circumcision and ordered pigs to be sacrificed at the alter of the temple.
Antiochus′s actions provoked a large scale revolt
Mattityahu, a Jewish priest, and his five sons Jochanan, Simeon, Eleazar, Jonathan, and Judah led a rebellion against Antiochus
Judah became known as Yehuda Ha
Makabi, which means Judah the Hammer(echo)
By 166 BCE, Mattathias had died, and Judah took his place as leader
By 165 BCE, the Jewish revolt against the Seleucid monarchy was successful
The temple was liberated, and new holy vessels were made.
According to the Talmud, Olive oil was needed for the menorah in the temple, which was required to burn throughout the night, every night.
The story goes that there was only enough oil to burn for one day, yet it burned for 8 days, the time required to prepare a fresh supply of oil for the menorah
An 8-day festival was declared by the Jewish sages to commemorate this miracle

Hanoucca sur Wikipédia

La Judée faisait partie du royaume ptolémaïque d'Égypte à partir de 200 avant J.-C., lorsque le roi Antiochos III le Grand de Syrie vainquit le roi Ptolémée V Épiphane d'Égypte à la bataille de Panium.
La Judée est alors devenue partie de l'empire séleucide de Syrie.
Le roi Antiochos III le Grand, désirant concilier ses nouveaux sujets juifs, leur a garanti le droit de vivre selon leurs coutumes ancestrales et de continuer à pratiquer leur religion au temple de Jérusalem.
Cependant, en 175 avant J.-C., Antiochos IV Épiphane, fils d'Antiochos III, envahit la Judée, apparemment à la demande des fils de Tobias.
Les Tobiades, qui dirigeaient la faction juive hellénisée à Jérusalem, ont été expulsés en Syrie vers 170 avant J.-C.
Lorsque le grand prêtre Onias et sa (pause) faction pro-égyptienne ont repris le contrôle d'eux.
Les Tobiades ont fait pression sur Antiochos IV Épiphane pour qu'il reprenne Jérusalem.
Comme nous le dit l'historien juif antique Flavius Josèphe :"
Le roi, qui était déjà disposé à cela, leur fit plaisir et marcha sur les Juifs avec une grande armée, prit leur ville de force, tua une grande multitude de ceux qui étaient favorables à Ptolémée, et envoya ses soldats les piller sans merci.
Il pilla également le temple et mit fin à la pratique constante de l'offrande d'un sacrifice quotidien d'expiation pendant trois ans et six mois".
Lorsque le deuxième temple de Jérusalem a été pillé et que les services ont cessé, le judaïsme a été interdit.
En 167 avant J.-C., Antiochos ordonna l'érection d'un autel à Zeus dans le temple.
Il interdit la circoncision et ordonna de sacrifier des porcs sur l'autel du temple.
Les actes d'Antiochos ont provoqué une révolte à grande échelle.
Mattathias, un prêtre juif, et ses cinq fils Jochanan, Siméon, Éléazar, Jonathan et Juda ont dirigé une rébellion contre Antiochos.
Juda est devenu connu sous le nom de Yehouda Ha
Makabi, qui signifie Juda le Marteau (écho)
En 166 avant J.-C., Mattathias était mort et Juda avait pris sa place de chef.
En 165 avant J.-C., la révolte juive contre la monarchie séleucide a réussi.
Le temple a été libéré et de nouveaux objets sacrés ont été fabriqués.
Selon le Talmud, il fallait de l'huile d'olive pour la menorah du temple, qui devait brûler toute la nuit, chaque nuit.
L'histoire raconte qu'il n'y avait assez d'huile que pour un jour, mais qu'elle a brûlé pendant 8 jours, le temps nécessaire pour préparer une nouvelle réserve d'huile pour la menorah.
Une fête de 8 jours a été décrétée par les sages juifs pour commémorer ce miracle.