Текст и перевод песни Jonathan Coulton & John Roderick - Wikipedia Chanukah

Judea was part of the Ptolemaic Kingdom of Egypt from 200 BCE, when King Antiochus III the Great of Syria defeated King Ptolemy V Epiphanes of Egypt at the Battle of Panium
Judea became at that moment part of the Seleucid Empire of Syria
King Antiochus III the Great, wanting to concelliate his new Jewish subjects, Guaranteed their right to live according to their ancesteral customs, and continue to practice their religion at the Temple of Jerusalem
However, in 175 BC, Antiochus IV Epiphanes, son of Antiochus III, invaded Judea ostensibly at the request of the Sons of Tobias
The Tobiads, who led the Hellenizing Jewish faction in Jerusalem were expelled to Syria around 170 BCE
When the High Priest Onias and his (pause) pro-Egyptian faction wrestled control from them
Tobiads lobbied Antiochus IV Epiphanes to recapture Jerusalem
As the ancient Jewish historian Flavius Josephus tells us: "
The king being thereto disposed beforehand, complied with them, and came upon the Jews with a great army, and took their city by force, and slew a great multitude of those that favored Ptolemy, and sent out his soldiers to plunder them without mercy.
He also spoiled the temple, and put a stop to the constant practice of offering a daily sacrifice of expiation for three years and six months"
When the second temple in Jerusalem was looted and services stopped, Judaism was outlawed
In 167 BCE, Antiochus ordered an alter to Zeus erected in the temple.
He banned circumcision and ordered pigs to be sacrificed at the alter of the temple.
Antiochus′s actions provoked a large scale revolt
Mattityahu, a Jewish priest, and his five sons Jochanan, Simeon, Eleazar, Jonathan, and Judah led a rebellion against Antiochus
Judah became known as Yehuda Ha
Makabi, which means Judah the Hammer(echo)
By 166 BCE, Mattathias had died, and Judah took his place as leader
By 165 BCE, the Jewish revolt against the Seleucid monarchy was successful
The temple was liberated, and new holy vessels were made.
According to the Talmud, Olive oil was needed for the menorah in the temple, which was required to burn throughout the night, every night.
The story goes that there was only enough oil to burn for one day, yet it burned for 8 days, the time required to prepare a fresh supply of oil for the menorah
An 8-day festival was declared by the Jewish sages to commemorate this miracle

Иудея была частью египетского царства Птолемеев с 200 года до нашей эры, когда сирийский царь Антиох III Великий победил египетского царя Птолемея V Эпифана в битве при Паниуме.
В этот момент Иудея стала частью сирийской империи Селевкидов.
Царь Антиох III Великий, желая примирить своих новых иудейских подданных, гарантировал им право жить согласно обычаям своих предков и продолжать исповедовать свою религию в Иерусалимском храме.
Однако в 175 году до нашей эры Антиох IV Эпифан, сын Антиоха III, вторгся в Иудею якобы по просьбе сыновей Тобиаса.
Тобиады, возглавлявшие эллинизированную иудейскую фракцию в Иерусалиме, были изгнаны в Сирию около 170 года до н. э.
Когда первосвященник Ония и его (пауза) про-египетская фракция вырвали у них контроль.
Тобиад лоббировал возвращение Иерусалима Антиоху IV Эпифану.
Как говорит нам древний еврейский историк Флавий Иосиф:"
Царь, будучи заранее к этому расположен, подчинился им и напал на иудеев с большим войском, и взял их город силой, и убил великое множество тех, кто благоволил к Птолемею, и послал своих солдат грабить их без пощады.
Он также разрушил храм и положил конец постоянной практике ежедневного принесения жертвы искупления в течение трех лет и шести месяцев".
Когда второй храм в Иерусалиме был разграблен и богослужения прекращены, иудаизм был объявлен вне закона.
В 167 году до н. э. Антиох приказал воздвигнуть в храме алтарь Зевсу.
Он запретил обрезание и приказал принести свиней в жертву на алтаре храма.
Действия Антиоха спровоцировали крупномасштабное восстание.
Маттияху, иудейский священник, и пять его сыновей Йоханан, Симеон, Елеазар, Ионафан и Иуда подняли восстание против Антиоха.
Иуда стал известен под именем Иегуда ха
Макаби, что означает Иуда Молот(Эхо).
К 166 году до н. э. Маттафия умер, и его место занял Иуда.
К 165 году до н. э. еврейское восстание против монархии Селевкидов было успешным.
Храм был освобожден, и были сделаны новые священные сосуды.
Согласно Талмуду, для меноры в храме требовалось оливковое масло, которое должно было гореть всю ночь, каждую ночь.
История гласит, что масла хватало только на один день, но оно горело 8 дней - время, необходимое для того, чтобы приготовить свежий запас масла для меноры.
Еврейские мудрецы объявили 8-дневный праздник в честь этого чуда.