Текст и перевод песни Jonathan Coulton - My Beige Bear

My Beige Bear

Taupe mouse, top hat on his head
Thinks he looks so good
Teal cat won′t get off the bed
Even though she should
Indigo monkey's hiding underneath some other monkeys
Nobody even knows she′s there
My beige bear doesn't care that he's old
My beige bear still has four paws to hold
When it′s dark and it′s cold
I reach out for my beige bear
Tan horse, dusty on the shelf
Too breakable to touch
Jade snake, happy by herself
Won't cuddle very much
Indigo monkey′s making trouble when she should be sleeping
Everyone wants to go to bed
My beige bear doesn't care that he′s old
My beige bear still has four paws to hold
When it's dark and it′s cold
I reach out for my beige bear
Beige bear says that some monkeys might just be lonely
Beige bear says that no monkey wants to be bad
Beige bear says that some monkeys misbehave only
Because they're sad...
Mauve dog gets the bed just right
The pillow sinks down deep
Cream cow moos a soft goodnight
Now everyone's asleep
Indigo monkey′s lying peacefully with arms around her
Next to a wise and kindly bear
My beige bear doesn′t care that he's old
My beige bear still has four paws to hold
When it′s dark and it's cold
I reach out for my beige bear

Mon ours beige

Souris taupe, chapeau sur la tête
Il pense qu'il a l'air si bien
Chat turquoise ne veut pas sortir du lit
Même si elle devrait
Singe indigo se cache sous d'autres singes
Personne ne sait même qu'elle est là
Mon ours beige ne se soucie pas qu'il soit vieux
Mon ours beige a toujours quatre pattes à tenir
Quand il fait noir et qu'il fait froid
Je tends la main vers mon ours beige
Cheval fauve, poussiéreux sur l'étagère
Trop fragile pour être touché
Serpent jade, heureux tout seul
Ne fera pas beaucoup de câlins
Le singe indigo fait des bêtises alors qu'il devrait dormir
Tout le monde veut aller au lit
Mon ours beige ne se soucie pas qu'il soit vieux
Mon ours beige a toujours quatre pattes à tenir
Quand il fait noir et qu'il fait froid
Je tends la main vers mon ours beige
L'ours beige dit que certains singes sont peut-être juste solitaires
L'ours beige dit qu'aucun singe ne veut être méchant
L'ours beige dit que certains singes se comportent mal seulement
Parce qu'ils sont tristes...
Chien mauve obtient le lit juste comme il faut
L'oreiller s'enfonce profondément
Vache crème beugle un doux bonsoir
Maintenant, tout le monde dort
Le singe indigo est allongé paisiblement, les bras autour d'elle
À côté d'un ours sage et bienveillant
Mon ours beige ne se soucie pas qu'il soit vieux
Mon ours beige a toujours quatre pattes à tenir
Quand il fait noir et qu'il fait froid
Je tends la main vers mon ours beige