Текст и перевод песни Jonathan Coulton - Octopus

Octopus

I still remember the words you said
They were hard enough to leave a mark
And now they echo inside my head
As I spiral down into the dark
I windmill upside down
Knowing you′ll come at me again
And I feel your shadow
Pass above me
Octopus
Some kind of octopus
Tearing my shell apart
Letting the sea get in
You make my insides
Outside
I don't think I ever saw you blink
You were so controlled and no one knew
And by the time we all stopped to think
We were already too close to you
Now you keep coming by
Tellin′ me it's not what I think
But I know a murder
When I see one
Octopus
Some kind of octopus
Tearing my shell apart
Letting the sea get in
You make my insides
Outside
Far above me I can see the world (see the world)
Receding slowly out of you
The sinking feeling that my worst mistake (worst mistake)
Was all the time I spent with you
Said you're sorry, you said you′d try
But you never did, I guess we′re done
The bits and pieces of me float by
And I die in front of everyone
And you're already gone
Halfway to wherever you sleep
And you make me wish I
Never met you
Octopus
Some kind of octopus
Tearing my shell apart
Letting the sea get in
You make my insides
Outside

Poulpe

Je me souviens encore des mots que tu as dits
Ils ont été assez forts pour me laisser une marque
Et maintenant ils résonnent dans ma tête
Alors que je descends en spirale dans les ténèbres
Je tournoie la tête en bas
Sachant que tu vas revenir vers moi
Et je sens ton ombre
Passer au-dessus de moi
Poulpe
Une espèce de poulpe
Déchirant ma coquille
Laissant entrer la mer
Tu fais sortir mes entrailles
Dehors
Je ne pense pas t'avoir jamais vu cligner des yeux
Tu étais si contrôlé et personne ne le savait
Et au moment où nous nous sommes tous arrêtés pour réfléchir
Nous étions déjà trop près de toi
Maintenant tu continues à venir
En me disant que ce n'est pas ce que je pense
Mais je reconnais un meurtre
Quand j'en vois un
Poulpe
Une espèce de poulpe
Déchirant ma coquille
Laissant entrer la mer
Tu fais sortir mes entrailles
Dehors
Loin au-dessus de moi, je peux voir le monde (voir le monde)
S'éloigner lentement de toi
La sensation d'échec de ma plus grande erreur (plus grande erreur)
C'était tout le temps que j'ai passé avec toi
Tu as dit que tu étais désolée, tu as dit que tu essaierais
Mais tu ne l'as jamais fait, je suppose que nous en avons terminé
Les morceaux de moi flottent
Et je meurs devant tout le monde
Et tu es déjà partie
À mi-chemin de l'endroit où tu dors
Et tu me fais souhaiter de
Ne t'avoir jamais rencontrée
Poulpe
Une espèce de poulpe
Déchirant ma coquille
Laissant entrer la mer
Tu fais sortir mes entrailles
Dehors